Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
(to) retweet
français translation:
retwitter
anglais term
(to) retweet
As mentioned previously, the likelihood of being on the other end of a retweet increases as you retweet. Retweeting someone else’s content is an act of kindness, and for the most part bloggers like to return such acts. This isn’t to say that you should expect someone to retweet your content just because you retweet theirs. (Blogging Bits)
There are no set rules about when to retweet, but in general, you should retweet when you find something particularly interesting or noteworthy. (About.com)
If your original post is close to 140 characters, the person retweeting has to edit your post to send it back out. Smells like work? People won’t make extra effort to retweet you if they have to edit your posts. (Chris Pearson)
| 4 +2 | retwitter |
Sawal
|
| 3 | retweeter |
Gurikusama
|
Apr 14, 2010 22:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 15, 2010 09:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 18, 2010 10:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 25, 2010 10:54:
May 15, 2010 10:54:
May 31, 2010 10:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
retwitter
Au-delà de 500 followers, vous pénétrez dans l'aristocratie du réseau et vos amis vous supplient de les «retwitter» (reposter leurs messages) afin de gagner en visibilité. (wiktionary)
France
Specialized in IT, gaming & HR material.
Native in: français 
Works in: anglais vers français, français vers anglais
retweeter
Si vous essayez de retweeter depuis une liste, c'est normal. Les listes ne sont pas encore compatibles avec la fonction de retweet. En consultant une liste, vous remarquerez qu'il est possible de répondre à un tweet, mais pas de le retweeter. Pour retweeter, il faut se rendre sur votre page ou sur celle de la personne en question. (Twitter)
Something went wrong...