English to French Tech/Engineering IT (Information Technology) imagerie médicale

Bonjour,
Je suis en train de traduire une brochure sur un logiciel de traitement et de gestion d'images médicales. Dans cette partie, il est question des outils qui permettent de modifier les images (radios par exemple) directement sur l'écran. Ces manipulations peuvent se faire à l'aide d'outils (dans la barre d'outils) ou directement sur l'écran sous forme de « **hot regions** ».
Le texte est en allemand, néanmoins l'auteur utilise ce terme anglais.
Quelqu'un pourrait-il me dire s'il existe un équivalent en français ?
Le public-cible de cette publication est le personnel médical, pas des informaticiens.
Ma solution provisoire est de laisser l'expression entre guillemets en anglais -)

Merci d'avance !
Anne-Marie