May 12, 2008 08:46
16 yrs ago
English term
Native in: Arabic 
Works in: French to Arabic, English to French, Arabic to French, and 3 more.
being tracked
English to French
Other
Journalism
Comments on the Wall Street Journal
Would somebody please investigate how a product like heating oil isn't being tracked by our media and explained how is manipulated...
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | nos médias ne parlent pas, ne s' intéressent pas à un produit comme |
cenek tomas
|
| 4 +2 | [pourquoi ce produit n'est pas] suivi de près [par nos médias] |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | dépisté |
Ilinca Florea
|
Change log
May 12, 2008 12:49: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Petroleum Eng/Sci" to "Journalism"
Proposed translations
+5
41 mins
cenek tomas
France
France
Native in French
Works in field
France
passionate
Native in: French 
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
nos médias ne parlent pas, ne s' intéressent pas à un produit comme
Voix active préférable.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
2 mins
|
| agree |
swanda
24 mins
|
| agree |
Aude Sylvain
3 hrs
|
| agree |
scooty
6 hrs
|
| agree |
Ewa Chojnowska
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
Ilinca Florea
France
France
France
Fast, reliable and cheap
Native in: Romanian
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 1 more.
dépisté
-
+2
38 mins
[pourquoi ce produit n'est pas] suivi de près [par nos médias]
..
Discussion