May 21, 2009 06:15
15 yrs ago
English term
The flow-on
English to French
Art/Literary
Journalism
Hi, can anyone offer a translation for "flow-on" in the following context:
Although it looks like Hospital waiting lists are an inevitable part of our health system today, the Federal Government must stop funding the Private Health Schemes and put the money back into the Public Hospital System where it belongs. The flow-on will then go to the States, so they can administer the public hospitals the way it was intended.
Although it looks like Hospital waiting lists are an inevitable part of our health system today, the Federal Government must stop funding the Private Health Schemes and put the money back into the Public Hospital System where it belongs. The flow-on will then go to the States, so they can administer the public hospitals the way it was intended.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | ce financement |
Kamerane
|
| 4 | cette réallocation/réorientation des ressources |
Thierry Renon
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
ce financement
I think the "flow-up" here refers somehow to "funding"
If you agree, the sentence could sound like this:
...C'est donc à la commune que doit revenir ce financement, lui permettant ainsi d'assurer une gestion optimale des hôpitaux publics.
If you agree, the sentence could sound like this:
...C'est donc à la commune que doit revenir ce financement, lui permettant ainsi d'assurer une gestion optimale des hôpitaux publics.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!!"
5 hrs
Thierry Renon
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Experienced and reliable
Native in: French 
Works in: English to French, French, French to English
Related KudoZ points
:
4
cette réallocation/réorientation des ressources
Pour garder l'idée des "vases communicants" (flow) : le montant des fonds publics reste le même, il s'agit de réorienter les ressources vers les États et les hôpitaux publics.
Autre idée : réorientation (redistribution, etc. enfin, pas mal de substantifs/verbes avec re/ré-)
Something went wrong...