KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Acorna

Puerto Rico

11 questions

and shall indemnify and hold Respondent

English to French Law/Patents Law (general) divorce decree

IT IS ORDERED AND DECREED that Petitioner shall pay, as a part of the division of the estate of the parties, the following and shall indemnify and hold Respondent and Respondent's property

It's a final decree of divorce from the State of Texas, that I am (still) translating into French. I am not sure that I completely understand the sentence. Any help would be appreciated :)

Thanks!

Change log

May 28, 2011 09:24: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "(...) and shall indemnify and hold Respondent (...) - complete sentence below" to "and shall indemnify and hold Respondent "

Discussion

Acorna (asker) Sep 13, 2006: thank you! You were right, this is the standard phrase you were talking about. Thank you so much for your help :)
df49f (X) Sep 13, 2006: the end of your sentence is necessarily missing for it to make any sense... this is a standard phrase and after 'hold', should come 'harmless' - if you search "indemnify" in Proz term search, you should find previous similar questions
Acorna (asker) Sep 13, 2006: Actually, I don't know what comes after that. It seems that only the first and last two pages of the decree need to be translated and so I haven't the rest of it.
a05 Sep 13, 2006: Is there anything further, after Respondent's property? E.g. "hold ... harmless"?

English term

and shall indemnify and hold Respondent

Discussion

Your current localization setting

Select a language

English term

and shall indemnify and hold Respondent

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language