Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Outside the state
French translation:
non résident de l\'état
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Aug 14, 2012 09:25
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Outside the state
English to French
Law/Patents
Law (general)
Requête en divorce
Bonjour,
Je traduis une requête en divorce et je m'interroge sur la traduction de "outside the state".
Contexte :
"(a) This action was submitted to me for consideration at inquest on...... 19....
(b) The Defendant was received in the state outside the state personally
(c)Plaintiff presented a verified complaint.
etc."
Je précise que les mentions se suivent mais que l'une d'entre elles doit être rayée.
"Hors de l'état" pour "Outside the state" me semble peu sûr. Des idées ?
Merci encore pour votre aide précieuse.
Je traduis une requête en divorce et je m'interroge sur la traduction de "outside the state".
Contexte :
"(a) This action was submitted to me for consideration at inquest on...... 19....
(b) The Defendant was received in the state outside the state personally
(c)Plaintiff presented a verified complaint.
etc."
Je précise que les mentions se suivent mais que l'une d'entre elles doit être rayée.
"Hors de l'état" pour "Outside the state" me semble peu sûr. Des idées ?
Merci encore pour votre aide précieuse.
Proposed translations
(French)
| 4 | non résident de l'état |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +3 | en dehors de l'Etat |
Christophe Lefrancois (X)
|
| 3 | au sein de l'état / hors de l'état |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
8 mins
Selected
non résident de l'état
http://www.courts.state.nh.us/district/protocols/dv/c6.pdf
"received and has been assigned for service. Included in the ... PROTOCOL 6-6. If a named defendant is out of state or is a non-resident, staff must determine ..."
http://www.europusa.com/les-grandes-lignes-du-d... - Translate this page
"Il faut d'abord que vous compreniez comment fonctionne le divorce aux U.S. Si en ... en France,vous pouvez divorcer aux U.S.A si vous êtes résident de l'Etat depuis un ... Dorénavant aux U.S. c'est le "no-fault" divorce qui est partout la loi."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-08-14 13:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
@ DB Finch: in the state // outside the state (choose one)
"received and has been assigned for service. Included in the ... PROTOCOL 6-6. If a named defendant is out of state or is a non-resident, staff must determine ..."
http://www.europusa.com/les-grandes-lignes-du-d... - Translate this page
"Il faut d'abord que vous compreniez comment fonctionne le divorce aux U.S. Si en ... en France,vous pouvez divorcer aux U.S.A si vous êtes résident de l'Etat depuis un ... Dorénavant aux U.S. c'est le "no-fault" divorce qui est partout la loi."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-08-14 13:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
@ DB Finch: in the state // outside the state (choose one)
Note from asker:
| Merci, FX Fraipont. |
Peer comment(s):
| neutral |
Isabelle F. BRUCHER (X)
: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... // Sentence is: "The Defendant was *received* in the state / outside the state personally": he does not have to live there, right?
4 hrs
|
|
et ça veut dire quoi "hors de l'état", sinon résident/non résident?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous !"
+3
10 mins
en dehors de l'Etat
Est-ce un document américain ? "d'un autre état" pourrait également convenir.
Note from asker:
| Merci, Christophe. Le document est émis par la Haute Cour de Justice de Londres selon l'adresse figurant en pied de page du document mais la partie dans laquelle se trouve le groupe de mots est ornée du cachet : "FILED Jun 2 1888 County Clerk’s Office New York". |
Peer comment(s):
| agree |
Tristan Jimenez
1 hr
|
|
Merci Tristan
|
|
| agree |
B D Finch
4 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Isabelle F. BRUCHER (X)
: outside: 2. preposition - also outside of ✰ a. [+ building] “on the exterior of” ▶ à l'extérieur de, ▶ hors de.
4 hrs
|
|
Merci Isabelle
|
11 hrs
Johannes Gleim
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
English term (edited):
inside the state /outside the state
au sein de l'état / hors de l'état
Si nous avons un formulaire, quelques élements peuvent être rayé dans le contexte.
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/general_conversa...
Si cela peut aider, le document est émis par la Haute Cour de Justice de Londres selon l'adresse figurant en pied de page du document mais la partie dans laquelle se trouve le groupe de mots est ornée du cachet : "FILED XXX XXX County Clerk’s Office New York".