Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
damages basing operating errors
French translation:
dégâts causés par une utilisation incorrecte
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Jun 7, 2009 11:22
15 yrs ago
English term
damages basing operating errors
English to French
Other
Law: Patents, Trademarks, Copyright
All warranty obligations of xxx shall exclude defects or damages directly attributable to normal wear and tear, incorrect, negligent or improper handling, im-proper storage, excessive load in particular loads not considered by the respective Product specification, as well as defects or damages basing operating errors not within the responsibility of xxx or any other spe-cific external factors. All warranties shall also be ex-cluded if the Products are modified or repaired im-properly by the Distributor or a third party on the Dis-tributor's behalf, unless Distributor proves that such modifications or repairs were not the cause of the defect
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | dégâts causés par une utilisation incorrecte |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Jun 7, 2009 11:25: GILLES MEUNIER changed "Field (specific)" from "IT (Information Technology)" to "Law: Patents, Trademarks, Copyright"
Jun 13, 2009 05:13: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
dégâts causés par une utilisation incorrecte
damages due to operating errors? based on? caused by? - what else? typo?
"dégâts causés par une utilisation incorrecte de ses produits. Le fait d'avoir lu et assimilé ce manuel est considéré comme étant indispensable à une ..."
http://www.leuze.de/downloads/las/13/s40_06-00_fr.pdf
"dégâts causés par une utilisation incorrecte de ses produits. Le fait d'avoir lu et assimilé ce manuel est considéré comme étant indispensable à une ..."
http://www.leuze.de/downloads/las/13/s40_06-00_fr.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...