English term (edited): whether or not in any jurisdiction

Where the carrier has entrusted the performance of the carriage, in whole or in part, to a substitute carrier, whether or not in pursuance of a right under the contract of carriage to do so, the carrier shall nevertheless remain liable in respect of the entire carriage.
Anglais : eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0041:EN:PDF

Lorsque le transporteur a confié, en tout ou en partie, l'exécution du transport à un transporteur substitué, que ce soit ou non dans l'exercice d'une faculté qui lui est reconnue dans le contrat de transport, le transporteur n'en demeure pas moins responsable de la totalité du transport.
Français : eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0041:FR:PDF

This might lead to problems in some jurisdictions.
Anglais : daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?O...9/658&Lang=E

Cela pourrait être une source de difficultés dans certains pays.
Français : daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?O...9/658&Lang=F

In some jurisdictions, procuring entities may be barred by law from demanding information relating to cost structure, because of risks that such information could be misused.
Anglais : daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?O...WP.61&Lang=E

Dans certains États, la loi peut interdire aux entités adjudicatrices d'exiger des informations relatives à la structure des coûts, en raison du risque qu'il en soit fait une utilisation abusive.
Français : daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?O...WP.61&Lang=F

If a child is to be tried in any jurisdiction for crimes, his/her treatment should be in accordance with international human rights standards specific to the rights of the child, in particular with regard to the age of criminal responsibility, fair trials, sentencing and detention.
Anglais : daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?O...12/49&Lang=E

Si un enfant doit être jugé dans quelque pays que ce soit pour des infractions, son traitement doit être conforme aux normes internationales des droits de l'homme spécifiques aux droits de l'enfant, en particulier celles applicables à l'âge de la responsabilité pénale, au caractère équitable du procès, à l'imposition des peines et à la détention.
Français : daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?O...12/49&Lang=F



--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2011-06-03 18:00:43 GMT)
--------------------------------------------------

In some jurisdictions, procuring entities may be barred by law from demanding information relating to cost structure, because of risks that such information could be misused.
Anglais : daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?O...WP.61&Lang=E

Dans certains États, la loi peut interdire aux entités adjudicatrices d'exiger des informations relatives à la structure des coûts, en raison du risque qu'il en soit fait une utilisation abusive.
Français : daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?O...WP.61&Lang=F

--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2011-06-08 07:38:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci.
Christine