Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
span
French translation:
définissent
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-02-14 10:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 10, 2014 22:35
10 yrs ago
English term
span
English to French
Tech/Engineering
Law: Patents, Trademarks, Copyright
suspension system for a bicycle
The braces are here preferably designed as elements that are not flexurally rigid, such as ropes or cords, and span a triangle between the three fastening points used for suspending the bag.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | définissent |
Didier Fourcot
|
| 4 +1 | et ils tendent (forment) un triangle |
Marcombes (X)
|
| 4 | et se forment/fixent en triangle pour .. |
HERBET Abel
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
définissent
"et définissent un triangle entre les trois points de fixation"
C'est comme ça que l'écrirait un prof de maths, et c'est un brevet, donc on peut utiliser un vocabulaire mathématique précis
"trois points définissent un triangle" ou "trois droites définissent un triangle" c'est de mathématique élémentaire dont vous trouverez plein d'occurrences
C'est comme ça que l'écrirait un prof de maths, et c'est un brevet, donc on peut utiliser un vocabulaire mathématique précis
"trois points définissent un triangle" ou "trois droites définissent un triangle" c'est de mathématique élémentaire dont vous trouverez plein d'occurrences
Reference:
http://villemin.gerard.free.fr/GeomLAV/Triangle/Particul/Pointtrg.htm
http://fr.openclassrooms.com/forum/sujet/math-point-appartenant-a-un-triangle-18754?page=1
Note from asker:
| merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
2 hrs
et ils tendent (forment) un triangle
entre les trois points d'attache (de fixation) utilisés pour suspendre le sac.
4 mins
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
12
et se forment/fixent en triangle pour ..
je pense
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2014-02-13 17:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
et aussi "se mettent/se fixent/s'attachent en triangle ", Gilou
--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2014-02-13 17:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
et aussi "se mettent/se fixent/s'attachent en triangle ", Gilou
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: fixent en triangle n'a aucun sens en français
2 days 19 hrs
|
|
et tordu ça vous dit quelquechose
|
Something went wrong...