Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Big raps
French translation:
rien que ça
Added to glossary by
Sylvia Rochonnat
Nov 6, 2006 09:44
18 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Big raps
English to French
Art/Literary
Linguistics
music review
Il s'agit de la chronique d'un single
Merci.
Allan Jones' review in the August 13 Melody Maker was heavy with praise, declaring that this exercise in psychedelia packed the same kind of spacious rush as The Byrds' 'Eight Miles High'. Big raps. "Are they the new West Coast experimental art ensemble?" Jones asked. "Whatever, like all good pop records, it sounds like it's always been there."
Merci.
Allan Jones' review in the August 13 Melody Maker was heavy with praise, declaring that this exercise in psychedelia packed the same kind of spacious rush as The Byrds' 'Eight Miles High'. Big raps. "Are they the new West Coast experimental art ensemble?" Jones asked. "Whatever, like all good pop records, it sounds like it's always been there."
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | rien que ça/pas moins |
Igor Kazmierski
|
| 2 | petite suggestion |
Stéphanie Soudais (X)
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Igor Kazmierski
France
France
Native in French
France
Your voice in the Chemistry desert !
Native in: French 
Works in: English to French, Polish to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
rien que ça/pas moins
C'est comme ça que je le rendrais en français
"... que "Eight Miles High" des Byrds. Rien que ça."
"... que "Eight Miles High" des Byrds. Rien que ça."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Igor, c'est parfait. Stéphanie, merci pour ta proposition."
3 hrs
petite suggestion
Si l'on considère que "big raps" se rapporte à la chanson des Byrds, on pourrait dire
...que "Eight miles High", dont on avait beaucoup parlé.
C'est très neutre, mais je pense que c'est le sens d'être à la Une, dans toutes les conversations etc :
RAP
Slang.
a. a talk, conversation, or discussion; chat.
b. talk designed to impress, convince, etc.; spiel: a high-pressure sales rap.
http://dictionary.reference.com/browse/rap
il existe sans doute une expression plus percutante en français mais je sèche...
...que "Eight miles High", dont on avait beaucoup parlé.
C'est très neutre, mais je pense que c'est le sens d'être à la Une, dans toutes les conversations etc :
RAP
Slang.
a. a talk, conversation, or discussion; chat.
b. talk designed to impress, convince, etc.; spiel: a high-pressure sales rap.
http://dictionary.reference.com/browse/rap
il existe sans doute une expression plus percutante en français mais je sèche...
Something went wrong...