May 6, 2004 05:09
20 yrs ago
English term
dearest grandmother
English to French
Other
Linguistics
translation
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | ma grande-mère chérie |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 +1 | Ma chère Grand-Maman |
Rowan Morrell
|
| 4 | Mamie chérie |
Madang
|
| 3 | ma grand-mère adorée |
Francoise St Marc
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
ma grande-mère chérie
aussi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Rowan Morrell
New Zealand
New Zealand
Native in English
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Ma chère Grand-Maman
Alternatives: Ma chère Bonne-Maman, ma chère Mamie, ma chère Mémé. Or possibly: Ma plus chère etc.
Peer comment(s):
| agree |
Jacques Desnoyers
: Sauf que ça ne prend pas de majuscules
1 hr
|
|
OK, merci Jacques.
|
3 hrs
ma grand-mère adorée
variante...
8 hrs
Mamie chérie
ou très chère Mamie ou Mamie adorée ou ma petite Mamie
Something went wrong...