Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
All-in-One Antimicrobial Wound Management System
French translation:
Système de soin des plaies antimicrobien tout-en-un
Added to glossary by
Mariclara Barros
Jun 24, 2009 20:55
15 yrs ago
English term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 5 more.
All-in-One Antimicrobial Wound Management System
English to French
Medical
Livestock / Animal Husbandry
HC animals
Il s'agit de l'annonce publicitaire d'une bande pour les "pets" à utiliser en cas de blessures.
J'ai un petit problème à propos de la place de chaque mot dans la phrase.
J'ai pensé à traduire comme ça:
"Système monobloc de traitement des plaies aux antimicrobiens" ou
"Système multiple de traitement des plaies aux antimicrobiens" ou encore
"Système de traitement des plaies aux antimicrobiens multiples".
J'ai pensé aussi à "soin des plaies" au lieu de "traitement".
Merci d'avance!
J'ai un petit problème à propos de la place de chaque mot dans la phrase.
J'ai pensé à traduire comme ça:
"Système monobloc de traitement des plaies aux antimicrobiens" ou
"Système multiple de traitement des plaies aux antimicrobiens" ou encore
"Système de traitement des plaies aux antimicrobiens multiples".
J'ai pensé aussi à "soin des plaies" au lieu de "traitement".
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | Système de traitement des blessures antimicrobien tout-en-un |
Emanns Words
|
Change log
Jul 3, 2009 17:37: Mariclara Barros Created KOG entry
Proposed translations
+2
48 mins
Selected
Système de traitement des blessures antimicrobien tout-en-un
A suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...