Mar 31, 2007 17:49
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Switzerland
Taylor made translations
Native in: French
Works in: German to French, English to French
aseptic filling and food
English to French
Law/Patents
Manufacturing
Emballeuses et enrouleuses
The Sidel Group will feature its expertise in total packaging lines with a focus on filling. Solutions for hot fill beverages, soft drinks, aseptic filling and food, household, and personal care applications will be on display.
Proposed translations
(French)
| 1 +1 | remplissage aseptisé |
Tony M
|
| 5 | L'aliment et remplissage aseptique |
narasimha (X)
|
Proposed translations
+1
6 mins
English term (edited):
aseptic filling
Selected
remplissage aseptisé
I don't know if a dedicated term exists in FR
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-03-31 17:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, I suppose that ought to be 'aseptique', to match the EN more exactly.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-03-31 18:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
'aseptique' definitely gets loads more Ghits (around 1,000) than 'aseptisé'; certain refs. also mention "remplissage stérile"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-03-31 17:59:54 GMT)
--------------------------------------------------
Actually, I suppose that ought to be 'aseptique', to match the EN more exactly.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-03-31 18:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
'aseptique' definitely gets loads more Ghits (around 1,000) than 'aseptisé'; certain refs. also mention "remplissage stérile"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
9 hrs
L'aliment et remplissage aseptique
Aseptic packaging is a system of packaging used to retain the original aroma and quality of foods and juices packed. Here, no preservatives are used and the product is filled out of contact with air. Normally, most of the aseptic packaging is packed in a nitrogen atmosphere. This is used profusely in packing of hygroscopic powders in cans or in aseptic cardboard containers. Packing of fruit juices in aseptic containers/bags for export, such as concentrated orange/mango juice, tomato paste etc. can also be mentioned here. I have written all this as I am an engineer who has worked in the field of aseptic packaging.
Discussion