Glossary entry

English term or phrase:

lags

French translation:

retardataire(s)

Added to glossary by Françoise Pertat (X)
Jun 15, 2009 09:41
15 yrs ago
English term

lags

English to French Bus/Financial Marketing
"Where are you on the growth curve? Early adopter, main market, lags?"
"A la traîne" tout simplement ?
Proposed translations (French)
3 +3 retardataire(s)
3 +1 trainards

Discussion

AnneMarieG Jun 15, 2009:
'Growth curve' Qui est le public interrogé ? de quelle croissance s'agit-il ? Un peu plus de contexte ne ferait pas de mal.
AnneMarieG Jun 15, 2009:
'adopter'? de quoi ?
Anne Girardeau Jun 15, 2009:
Tout dépend... ... de comment vous avez traduit les 2 autres termes, car il faut avoir un ensemble cohérent et les 3 sont liés.

Proposed translations

+3
20 mins
Selected

retardataire(s)

si on parle de personnes
Peer comment(s):

agree kashew
4 mins
agree André Vanasse (X)
1 hr
agree kparask
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"
+1
26 mins

trainards

Suggestion.
Peer comment(s):

agree kashew : Why not?
16 mins
Thanks Kashew !
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search