English term
cool hunter
Cool hunters are usually interested in getting what their target audience has to say, and that is why they use an invisible group to do the recordings. Cooling hunting allows marketers to interact with their target audience and are very keen in terms of their opinion. (Usecart)
Cool hunters utilise both overt methodologies such as focus groups, and covert methods such as entering a chat room posing as a member of the target market. (Market Research World)
The irony of the cool hunter is that, by their very existence, the more the cool hunters do their job, the more their job is necessary. The more they do their job, the more they create these hidden pockets of coolness that require discovery and interpretation. (Frontline)
| 4 +2 | chasseur de tendances |
Samuel Clarisse
|
| 4 | Chasseur de tendance |
Antoine Wicquart
|
Jan 4, 2021 22:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 20, 2021 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 23, 2021 01:59: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish) 
Works in: English to French, Spanish to French
chasseur de tendances
En entreprise, le chasseur de tendance à comme rôle d’observer les mouvements du marché, les comportements des consommateurs et les produits et services nouveaux ayant suscité l’intérêt de consommateurs dits « innovateurs » ou « influents ». C’est aussi son travail de conseiller les entrepreneurs afin que leurs produits et services soient en lien direct avec des tendances existantes ou en croissance de manière à créer un « fit » parfait entre le désir inconscient de l’acheteur et ce qu’il achète. (Designer entreprise)
| agree |
Antoine Wicquart
: Eh beh ! On a posté exactement en même temps Samuel haha ! Petite précision : il semble que l'on peut orthographier "tendances" au singulier ou au pluriel.
6 mins
|
|
J'allais le dire, on retrouve les deux orthographes, mais j'opterais pour le pluriel, la logique voudrait que l'on chasse LES tendances de manière continuelle...
|
|
| agree |
TB CommuniCAT
9 hrs
|
Estonia
Marketing | Outdoor | Video games
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Chasseur de tendance
Sauf que les chasseurs de tendances ne travaillent pas au doigt mouillé. C'est une activité qui nécessite une forte intuition créative et en même temps une connaissance très pointue des réalités du marché, précise Élodie Jolivet, responsable marketing et communication chez Peclers. (Lepoint)
| agree |
Gwendoline Perret
2 hrs
|
| disagree |
Samuel Clarisse
: Ce n'est pas du tout contre toi Antoine, mais j'ai été plus rapide ;)
9 hrs
|
|
Oui haha pas de souci :) c'est pour ça que j'ai mis mon accord sous ta proposition
|
Discussion