Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
visual check hold condition to be clean and dry
French translation:
Contrôler visuellement que le conteneur soit propre et sec
Added to glossary by
Rodolphe Thimonier
Mar 4, 2008 09:47
16 yrs ago
English term
visual check hold condition to be clean and dry
English to French
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
ciment
Il s'agit d'un plan d'inspection effectué sur du ciment pendant la phase de chargement, avant d'être expédié: *Visual check hold condition to be clean and dry* before loading
Change log
Mar 10, 2008 06:41: Rodolphe Thimonier Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
Contrôler visuellement que le conteneur soit propre et sec
Je pense que "hold" désigne plutôt le contenant que le contenu.
Reste à voir selon le contexte si conteneur ne peut pas être remplacé par un terme plus adapté/précis.
Reste à voir selon le contexte si conteneur ne peut pas être remplacé par un terme plus adapté/précis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Vérifier visuellement que le contenu de l'expédition est
sec et propre avant de procéder au chargement
1 hr
s'assurer visuellement que le chargement est propre et sec, faute de quoi il sera retenu
Je comprends "hold condition" comme une condition impérative pour que le camion soit autorisé à effectuer la livraisn.
Something went wrong...