Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wide-plank wood flooring
French translation:
parquets à lames (planches) larges
Added to glossary by
Anne-Sophie Cardinal
May 25, 2010 09:55
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
PhD-PsyD cand Psychology & MA Intl Dev
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, French
wide-plank wood flooring
English to French
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
flooring
Target is *Canadian French*
CONTEXT:
Antique and white-washed finishes combined with *wide-plank wood flooring* establish character, while leaded-glass cabinets and freestanding islands in kitchens create an airy, almost timeless tone, contributing to the elegant cottage look."
-plancher de bois franc?
-planches larges??
Merci.
CONTEXT:
Antique and white-washed finishes combined with *wide-plank wood flooring* establish character, while leaded-glass cabinets and freestanding islands in kitchens create an airy, almost timeless tone, contributing to the elegant cottage look."
-plancher de bois franc?
-planches larges??
Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | parquets à lames larges |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | plancher à lames larges |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | parquet en bois (large) |
kashew
|
| 3 | plancher/parquet de/en bois à planches larges |
mimi 254
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
parquets à lames larges
Bemart Parquets propose des parquets à lames larges ou très larges, aussi bien en essence indigènes qu'exotiques.
www.bemart.com › Parquets - En cache - Pages similairesParquet massif 3-plis lame large | MOSO BambouParquet massif 3-plis lame large. Le parquet massif 3-plis lame large MOSO est un parquet massif trois plis croisés en bambou. Rainure et languette 4 faces. ...
www.moso-bambou.fr/.../parquet.../lame-large-massive
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-05-25 10:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
ou parquet
www.bemart.com › Parquets - En cache - Pages similairesParquet massif 3-plis lame large | MOSO BambouParquet massif 3-plis lame large. Le parquet massif 3-plis lame large MOSO est un parquet massif trois plis croisés en bambou. Rainure et languette 4 faces. ...
www.moso-bambou.fr/.../parquet.../lame-large-massive
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-05-25 10:02:06 GMT)
--------------------------------------------------
ou parquet
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "D'après moi, "planches" larges aurait aussi été bien, surtout au Québec je crois.
Merci à tous!"
2 mins
plancher à lames larges
"Un joli parquet lame large en chêne clair cérusé: Parquet lame large. Voir les autres images de ce chantier: Une finition cérusée sur un parquet à lames ..."
http://www.atdg.com/.../parquet-massif-81-34-parquet-lame-la...
http://www.atdg.com/.../parquet-massif-81-34-parquet-lame-la...
7 mins
parquet en bois (large)
XXX propose un large choix en matiére de parquet en bois :
Avec ses bois du monde entier présentés au cœur d'un show room de 300m², l'Atelier du Parquet est un voyage au pays des essences, qu'elles soient nobles ou communes, exotiques ou européennes : chêne, frêne, teck, hêtre, érable, merbau, bouleau, merisier ou encore châtaignier, magnifique zingana aux teintes d'orient, sombre et chaleureux palissandre des Indes, veiné d'or et d'émeraude...
Avec ses bois du monde entier présentés au cœur d'un show room de 300m², l'Atelier du Parquet est un voyage au pays des essences, qu'elles soient nobles ou communes, exotiques ou européennes : chêne, frêne, teck, hêtre, érable, merbau, bouleau, merisier ou encore châtaignier, magnifique zingana aux teintes d'orient, sombre et chaleureux palissandre des Indes, veiné d'or et d'émeraude...
1 hr
plancher/parquet de/en bois à planches larges
Antik - L'art de travailler le bois - [ Translate this page ]PLANCHERS À PLANCHES LARGES,. POUTRES ET ÉLÉMENTS ARCHITECTURAUX. En savoir plus. Est-il possible de choisir une couleur différente, un autre style ou une ...
www.antik.ca/ -
http://www.duro-design.com/index.cfm/page/bambou.planchesLar... (sauf qu'ici, c'est le bambou)
http://www.duro-design.com/index.cfm/page/erable.planchesLar...
ou plancher de planches larges
Planchers Planches LargesPlanchers de Planches larges! ( Promenez votre curseur sur les images ci-dessous... ). Plusieurs autres modèles disponibles. ...
www.monsieurplancher.com/html/planchers_planches_larges.htm... -
http://www.descampsweb.fr/parquet/par10_PARQUET_CONTRECOLLE_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-25 11:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.quick-step.com/europe/fr/fr/range/name/wide.aspx
www.antik.ca/ -
http://www.duro-design.com/index.cfm/page/bambou.planchesLar... (sauf qu'ici, c'est le bambou)
http://www.duro-design.com/index.cfm/page/erable.planchesLar...
ou plancher de planches larges
Planchers Planches LargesPlanchers de Planches larges! ( Promenez votre curseur sur les images ci-dessous... ). Plusieurs autres modèles disponibles. ...
www.monsieurplancher.com/html/planchers_planches_larges.htm... -
http://www.descampsweb.fr/parquet/par10_PARQUET_CONTRECOLLE_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-25 11:01:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.quick-step.com/europe/fr/fr/range/name/wide.aspx
Something went wrong...