Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acid-cleavable
French translation:
scindable par l\'acide(s)
Added to glossary by
Daniel Marquis
Oct 8, 2010 15:44
13 yrs ago
English term
acid-cleavable
English to French
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
nanomatériaux
Contexte : The focus of the proposed research is on the development of a new generation of superparamagnetic *acid-cleavable* bionanogels (biopolymer-based nanogels) derived from polysaccharides.
On trouve bien cleavable = clivable mais je pense que ce n'est peut-être pas approprié dans ce contexte. Merci pour votre aide éventuelle.
On trouve bien cleavable = clivable mais je pense que ce n'est peut-être pas approprié dans ce contexte. Merci pour votre aide éventuelle.
Proposed translations
(French)
| 3 | scindable par l'acide(s) |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | clivable à l'acide |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
18 mins
Selected
scindable par l'acide(s)
12 Ago 2004... a constitutional unit having an acid-cleavable group and a specific ... une unité constitutionnelle à groupe scindable par l'acide, ...
www.pymetec.gob.mx/patentex.php?pn_num
www.pymetec.gob.mx/patentex.php?pn_num
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci encore. Cette réponse correspond très bien à l'explication donnée par mon client."
+1
16 mins
clivable à l'acide
"... un composant résine (A) avec un groupe inhibiteur de dissolution clivable à l'acide dont la solubilité alcaline est accentuée par l'action d'un acide, ..."
http://www.oti.com/oti/patent/20060810-2006082855-WO-A1
"Les particules nanométriques présentes dans les produits Nanolubricant® ont une structure sphérique non clivable qui leur permet de rouler ou de glisser ..."
http://www.nanolubricant.fr/presentation.html
"biopolymères de synthèse, tels que des polyesters ou de l'acide ... est possible grâce aux liaisons facilement clivables (comme les liaisons esters, ... L'objectif du projet MABIOLAC est donc de produire des matériaux (nano)composites ..."
https://iris.univ-lille1.fr/dspace/.../50376-2006-Solarski.p...
http://www.oti.com/oti/patent/20060810-2006082855-WO-A1
"Les particules nanométriques présentes dans les produits Nanolubricant® ont une structure sphérique non clivable qui leur permet de rouler ou de glisser ..."
http://www.nanolubricant.fr/presentation.html
"biopolymères de synthèse, tels que des polyesters ou de l'acide ... est possible grâce aux liaisons facilement clivables (comme les liaisons esters, ... L'objectif du projet MABIOLAC est donc de produire des matériaux (nano)composites ..."
https://iris.univ-lille1.fr/dspace/.../50376-2006-Solarski.p...
Peer comment(s):
| agree |
CFournier
: oui pour clivable, mais je préfère "en conditions acides" que "à l'acide", après explication du client de D. Marquis.// ou une "réaction acide"
2 days 1 hr
|
|
merci - mais on utilise de l'acide pour cliver ....
|
Discussion
« It means that the specific bionanogel (that will be developed) can be cleaved (split) by acid or acidic reaction. » Ici le mot important, même si entre ( ) est bien split.