This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
re-denomination
heavy items

Glossary entry

English term or phrase:

tumble action leather

French translation:

cuir refendu enduit PU, foulonné

Added to glossary by Jocelyne Cuenin
Dec 22, 2013 10:28
10 yrs ago
10 viewers *
English term

tumble action leather

English to French Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Leather
Fiche produit décrivant des chaussures de skateboard, qui sont fabriquées en "tumble action leather".
Proposed translations (French)
3 cuir refendu enduit PU, foulonné
4 cuir traité/passé/poli au tambour
4 cuir durci au tambour
References
DEf.
action leather
Change log

Dec 27, 2013 10:06: Jocelyne Cuenin Created KOG entry

Dec 27, 2013 11:01: Jocelyne Cuenin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1365452">Jocelyne Cuenin's</a> old entry - "tumble action leather"" to ""cuir refendu enduit PU, foulonné""

Discussion

Grégory Maurice (asker) Dec 24, 2013:
Merci Abel pour ces explications. Dans ce cas précis, je pense que cela ne convient pas, car le cuir étant destiné à des chaussures, il doit être souple (et non durci).
HERBET Abel Dec 23, 2013:
Le tambour contient des boulets en fonte qui tassent les fibres de cuir en tombant dessus + vapeur/eau et chaleur , ce principe vient d'un vieux procédé de fab. de feutre qui est si dur après qu'on peut l'usiner (ex. touches de pianos)
Grégory Maurice (asker) Dec 23, 2013:
Merci pour vos réponses. Même si effectivement le cuir semble être travaillé au tambour, le nombre d'occurrences renvoyées par Google laisse penser que les termes proposés ne sont pas trop utilisés par la profession. En outre, qu'en est-il du terme "action" ? J'ai contacté un syndicat spécialisé pour en savoir plus...

Proposed translations

3 days 9 hrs
Selected

cuir refendu enduit PU, foulonné

voir réf. pour Action leather

Pour passé au tambour, je pense qu'on peut dire foulonné à sec.
http://www.cuiraparis.com/texture/



--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2013-12-25 19:51:03 GMT)
--------------------------------------------------

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2736912


--------------------------------------------------
Note added at 3 days9 hrs (2013-12-25 20:06:40 GMT)
--------------------------------------------------

Cuir foulonné
C’est un cuir qui passe dans un tonneau dans le but de l’assouplir.
http://www.bagkarma.com/lexique-du-cuir/

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-12-27 11:12:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Cela dit, je ne sais pas s'il existe un terme spécifique pour le finissage aux galets par rapport au foulonnage-froissage
Reference:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/textiles_clothing_fashion/3980486-tumbled_leather.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci (à tous) pour votre aide."
27 mins

cuir traité/passé/poli au tambour

Something went wrong...
2 hrs

cuir durci au tambour

je pense
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

DEf.

Something went wrong...
3 days 9 hrs
Reference:

action leather

http://www.salomon.com/cafr/product/avo.html
cuir refendu enduit PU

http://www.xlc-parts.com/produkte_detail_fr,0,23739.html


"Action leather is a PU coated split grain leather that consists of a smooth surface, which looks like a full grain leather. An action leather is not breathable, does not add performance to the surface and it is a solvent system."
Reference:

http://www.ask.com/question/what-is-action-leather

http://www.leipold-doehle.com/action_leder.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search