Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heavy cloud chasers
French translation:
chasseurs de nuages/amateurs de vape puissante
Added to glossary by
Irène Guinez
Oct 4, 2015 11:08
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
heavy cloud chasers
English to French
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
ëlectronic cigarettes
The 100W is the real big brother of the Eleaf iStick range. It is wired a little differently from the rest of the range but these differences help give it a lot of power and make it incredibly versatile.
With a huge range of 5-100W and 2-10V, the iStick 100W can be used with atomizers of all strengths and capabilities. It is capable of firing resistances as low as 0.15ohm, great for sub-ohm vaping and heavy cloud chasers. To help keep the mod cool with all this power, the case has added ventilation to help the heat dissipate.
With a huge range of 5-100W and 2-10V, the iStick 100W can be used with atomizers of all strengths and capabilities. It is capable of firing resistances as low as 0.15ohm, great for sub-ohm vaping and heavy cloud chasers. To help keep the mod cool with all this power, the case has added ventilation to help the heat dissipate.
Proposed translations
(French)
| 4 | chasseurs de nuages/amateurs de vape puissante |
AbrahamS
|
| 4 | amateurs de gros nuages |
HERBET Abel
|
Change log
Oct 11, 2015 08:32: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "heavy cloud chasers"" to ""chasseurs de nuages/amateurs de vape puissante""
Proposed translations
51 mins
Selected
chasseurs de nuages/amateurs de vape puissante
Cloud chasers are e-cigarettes smokers who like to produce big clouds of vapour (by using a low resistance, typically inferior to one Ohm): see ref. 1.
In the world of French "vapoteurs", this is translated as "chasseur de nuages" or "vape puissante" (see ref. 2)
In the world of French "vapoteurs", this is translated as "chasseur de nuages" or "vape puissante" (see ref. 2)
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
amateurs de gros nuages
suggéré
Something went wrong...