Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ST11 complex meningococci bearing capsules
French translation:
capsule du méningocoque de sérogroupe W135 (ET-37/ST11)
Added to glossary by
Drmanu49
Apr 23, 2006 07:12
18 yrs ago
English term
ST11 complex meningococci bearing capsules
English to French
Medical
Medical (general)
Présentation PowerPoint sur la méningococcie invasive dans le monde (destinée au public canadien). Ce bout de phrase se trouve dans le titre d'une diapositive qui présente un graphique comparant les deux sérogroupes selon l'âge et le titre lié à l'activité bactéricide du sérum (SBA). J'espère que le contexte est assez clair. Merci d'avance.
Percentage of BC (Colombie Britannique) residents with a protective SBA titer of 1:8 against * ST11 complex meningococci bearing capsules * of serogroup C and W-135.
Egalement un problème pour "protective titer". Parle-ton de "titre de protection", "titre protecteur"? Merci d'avance
Percentage of BC (Colombie Britannique) residents with a protective SBA titer of 1:8 against * ST11 complex meningococci bearing capsules * of serogroup C and W-135.
Egalement un problème pour "protective titer". Parle-ton de "titre de protection", "titre protecteur"? Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 | capsule du méningocoque de sérogroupe W135 (ET-37/ST11) |
Drmanu49
|
| 4 | voir ci-dessous |
Diane de Cicco
|
| 3 | titre d'anticorps |
jean pierre belliard (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
capsule du méningocoque de sérogroupe W135 (ET-37/ST11)
L'émergence du sérogroupe W135 (ET-37/ST11) en tant que nouveau clone épidémique ... Certains facteurs de virulence exprimés par le méningocoque déterminent ...
ensemble d’Ag de surface du méningocoque (capsule, lipo-. polyoside de membrane et protéines de membrane externe) et non ...
L'émergence du sérogroupe W135 (ET-37/ST11) en tant que nouveau clone épidémique ... La capsule protège les bactéries contre la phagocytose et facilite leur ...
www.pasteur.fr/recherche/RAR/RAR2004/Neisseria.html - 23k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-23 08:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
L'incidence du sérogroupe W135 atteignait 9.8% in 2002, mais elle a décru à 5 ... C, Y et W135 ou mynB codant la capsule du sérogroupe A. Cette technique de ...
www.pasteur.fr/recherche/RAR/RAR2004/Neisseria.html - 23k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-23 08:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
Les capsules des méningocoques appartenant aux sérogroupes B, C, Y et W135 contiennent de l'acide sialique sous forme d'homopolymère (sérogroupes B et C) ou ...
www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/01vol27/rm2701fb.htm... - 25k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-23 08:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
AUTRE POSSIBILITÉ : CAPSULES DES MÉNINGOCOQUES APPARTENANT AUX SÉROGROUPES W135
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-23 08:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
TITRE D'ANTICORPS PROTECTEURS
ensemble d’Ag de surface du méningocoque (capsule, lipo-. polyoside de membrane et protéines de membrane externe) et non ...
L'émergence du sérogroupe W135 (ET-37/ST11) en tant que nouveau clone épidémique ... La capsule protège les bactéries contre la phagocytose et facilite leur ...
www.pasteur.fr/recherche/RAR/RAR2004/Neisseria.html - 23k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-23 08:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
L'incidence du sérogroupe W135 atteignait 9.8% in 2002, mais elle a décru à 5 ... C, Y et W135 ou mynB codant la capsule du sérogroupe A. Cette technique de ...
www.pasteur.fr/recherche/RAR/RAR2004/Neisseria.html - 23k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-23 08:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
Les capsules des méningocoques appartenant aux sérogroupes B, C, Y et W135 contiennent de l'acide sialique sous forme d'homopolymère (sérogroupes B et C) ou ...
www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/01vol27/rm2701fb.htm... - 25k
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-23 08:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
AUTRE POSSIBILITÉ : CAPSULES DES MÉNINGOCOQUES APPARTENANT AUX SÉROGROUPES W135
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-23 08:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
TITRE D'ANTICORPS PROTECTEURS
Reference:
www.pasteur.fr/recherche/RAR/RAR2004/Neisseria.html - 23k
http://www.ingentaconnect.com/content/adis/the/2005/00000060/00000003/art00014
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
1 hr
English term (edited):
protective titer
titre d'anticorps
voir lien ci-dessous
les titres d'anticorps IgG, mesurées par ELISA, ont augmenté chez les sujets ... de la protection ou des titres d'anticorps chez les sujets jeunes ou âgés
les titres d'anticorps IgG, mesurées par ELISA, ont augmenté chez les sujets ... de la protection ou des titres d'anticorps chez les sujets jeunes ou âgés
7 hrs
Diane de Cicco
France
France
Native in English
&
French
Specializes in field
France
Specialty: Biology, Chemistry, Medicine
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
230
voir ci-dessous
Il manque quelque chose dans la phrase (voir le titre d'un article bien informé et l'adresse URL ci-dessous) :
"Disease susceptibility to ST11 complex meningococci bearing serogroup C or W135 polysaccharide capsules"
"Disease susceptibility to ST11 complex meningococci bearing serogroup C or W135 polysaccharide capsules"
Discussion