Sep 13, 2006 15:54
17 yrs ago
English term
Alain Dubayle (X)
beakthrough seizure
English to French
Science
Medical (general)
Epilepsy
Unfortunately, those drugs typically have serious side effects, especially toxicity, and it is extremely important in most cases to maintain a precise therapeutic serum level to avoid breakthrough seizures (if the dosage is too low) or toxic effects (if the dosage is too high).
Proposed translations
(French)
| 4 | crise d'epilepsie malgré un traitement anti-épileptique |
Drmanu49
|
Proposed translations
12 mins
crise d'epilepsie malgré un traitement anti-épileptique
crise en dépis du traitement anti-épileptique
A breakthrough seizure is defined as a bout of seizure activity experienced by a patient with epilepsy, on a stable regimen of anti-epileptic drugs (AEDs), ...
www.diastat.com/HTML-INF/Epilepsy_Seizures/What_is_Epilepsy... - 20k -
14% ont eu au moins une crise avant diagnostic; incidence de 22% chez les < 14 ... nouvelles crises chez 62% des enfants malgré traitement anti-épileptique ...
www.grasspho.org/media/docs/3congressoins support/vendredi/...
un traitement antiépileptique ? Première crise et conduite automobile ... malgré un traitement bien suivi comportant un ou plusieurs médicaments, ...
www.prevention.ch/epilepsielaconduiteautomobile.htm - 25k
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-09-13 16:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
ou "activité épileptique" malgré un traitement...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-13 16:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
I just got an answer from a neurologist. His interpretation is slightly different:
"pour eviter des crises de sevrage, ou pour éviter la récidive des crises."
A breakthrough seizure is defined as a bout of seizure activity experienced by a patient with epilepsy, on a stable regimen of anti-epileptic drugs (AEDs), ...
www.diastat.com/HTML-INF/Epilepsy_Seizures/What_is_Epilepsy... - 20k -
14% ont eu au moins une crise avant diagnostic; incidence de 22% chez les < 14 ... nouvelles crises chez 62% des enfants malgré traitement anti-épileptique ...
www.grasspho.org/media/docs/3congressoins support/vendredi/...
un traitement antiépileptique ? Première crise et conduite automobile ... malgré un traitement bien suivi comportant un ou plusieurs médicaments, ...
www.prevention.ch/epilepsielaconduiteautomobile.htm - 25k
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-09-13 16:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
ou "activité épileptique" malgré un traitement...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-13 16:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
I just got an answer from a neurologist. His interpretation is slightly different:
"pour eviter des crises de sevrage, ou pour éviter la récidive des crises."
Discussion
but I just got an answer from a neurologist for the sentence use. His interpretation is:
"pour eviter des crises de sevrage, ou pour éviter la récidive des crises."