Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
full patient drops
French translation:
tous les ovocytes ponctionnés chez la patiente
Added to glossary by
Irène Guinez
Nov 8, 2009 20:25
14 yrs ago
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
full patient drops
English to French
Science
Medical (general)
fécondation in vitro
After collecting the full patient drops, the cryovials should be place immediately in liquid nitrogen.
Merci!
Merci!
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | tous les ovocytes ponctionnés chez la patiente |
CFournier
|
Change log
Nov 13, 2009 07:18: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "full patient drops"" to ""tous les ovocytes ponctionnés chez la patiente""
Proposed translations
+6
45 mins
Selected
tous les ovocytes ponctionnés chez la patiente
Proposition.
Ce qui donne pour le début de la phrase :
Après recueil de tous les ovocytes ponctionnés chez la patiente,
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2009-11-08 21:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ou peut-être aussi, pour être plus vague (selon le contexte) : "toutes les ponctions effectuées sur/chez la patiente"
Ce qui donne pour le début de la phrase :
Après recueil de tous les ovocytes ponctionnés chez la patiente,
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2009-11-08 21:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ou peut-être aussi, pour être plus vague (selon le contexte) : "toutes les ponctions effectuées sur/chez la patiente"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Something went wrong...