Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
biweekly treatment
French translation:
tous les quinzes jours/deux semaines
English term
biweekly treatment
selon le dictionnaire c'est 2 fois/semaine ou 1 fois/2 semaines. Quelqu'un a-t-il une idée précise dans le cas de l'aphérèse des lipides ?
| 4 +4 | tous les quinzes jours/deux semaines |
Drmanu49
|
| 4 -1 | traitement bi-hebdomadaire |
Dominique Brunel (X)
|
Aug 1, 2017 09:21: Drmanu49 Created KOG entry
Non-PRO (1): writeaway
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
tous les quinzes jours/deux semaines
www.edimark.fr/Front/frontpost/getfiles/926.pdf
de JL Schlienger - Autres articles
densité (LDL-aphérèse ou lipaphérèse) est une ... sensibilisation aux protéines de substitution. .... Sa sélectivité est toute ... valle d'une à deux semaines.
[PDF]La LDL Aphérèse - Société Française d'Hémaphérèse
www.hemapherese.fr/.../ldlapherese/La LDL Aphérèse - Princi...
de S SAHEB - Autres articles
(LDL-aphérèse) pour les rapprocher de l'objectif thérapeutique préconisée par ... Le DFPP -System est mis a disposition par deux entreprise pharmaceutique : Asahi Kasei ... d'un spécialiste des maladies des lipides ayant prouvé l'échec des ... revenir à des intervalles plus ou moins rapprochés, parfois toutes les semaines.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-07-26 08:37:19 GMT)
--------------------------------------------------
LDL-Apheresis Atherosclerosis Regression Study (LAARS). Effect of ...
https://www.epistemonikos.org/fr/.../151f3ec5ba5e446620dee17...
LDL-aphérèse a le potentiel pour diminuer le cholestérol LDL à des niveaux très ... 42 hommes ont été traités avec soit toutes les deux semaines LDL-aphérèse plus ... restriction lipidique à la fois avec les médicaments seuls ou LDL-aphérèse ...
| agree |
Tony M
: This is the commonest meaning of 'biweekly' — though 'fortnightly' would be some much less ambiguous!
8 mins
|
|
Quite right Tony. Thank you
|
|
| agree |
Maïté Mendiondo-George
: cela semble ressortir des éléments que tu as posté JM
43 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Annie Rigler
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
janthenor
: agree
9 hrs
|
|
Thank you
|
Discussion
Il s’agit d’une technique d’extraction des lipides les plus agressifs (le mauvais cholestérol ou LDL) pour la paroi des artères. Cett
e technique est peu invasive puisqu’elle est réalisée par ponction des
veines périphériques des avant-bras. Au cours d’une séance de 2 à 3 heures, la totalité du sang est épuré du mauvais cholestérol tout en préservant le « bon cholestérol » (HDL-cholestérol).
L‘hypercholestérolémie familiale étant une maladie génétique, l’organisme « se défend » en produisant à nouveau son stock de mauvais cholestérol en 15 jours ou 3 semaines. Il est donc nécessaire de répéter les séances d’extraction tous les 15 jours environ.