Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
physician skilled in its diagnosis
French translation:
un médecin spécialisé dans le diagnostic de cette maladie
Added to glossary by
Drmanu49
Mar 19, 2006 17:51
18 yrs ago
English term
Syllab (X)
physician skilled in its diagnosis
English to French
Medical
Medical: Health Care
compétent dans son diagnostic me paraît incorrect.
Un suggestion s.v.p.
Un suggestion s.v.p.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
un médecin spécialisé dans le diagnostic de cette maladie
Les hommes sont plus susceptibles de souffrir de cette maladie que les femmes. ... Ce dernier est un médecin spécialisé dans le diagnostic et le traitement ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GROS merci à tous!"
4 mins
Debbie Tacium Ladry
Native in English
Specializes in field
Medical writing, clinical + research exp
Native in: English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
8
habilité à poser le diagnostic
une suggestion.
+1
38 mins
médecin au diagnostic sûr
c'est comme ça que je le sens dans ce contexte inexistant
+1
41 mins
médcin fort dans le dépistage de (telle ou telle maladie)
peut-être
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-19 18:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
médecin TYPO
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-19 18:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
médecin TYPO
Peer comment(s):
| agree |
PFB (X)
: oui: "its" ne peut que se référer à une maladie, mais je dirais "expérimenté" plutôt que "fort".
18 mins
|
|
merci de cet "agree"
|
1 hr
médecin au diagnostic infaillible
infaillible est un peu fort mais pourquoi pas ?
Saint Joseph Moscati fut un médecin charitable envers les miséreux; c'était en même temps un chirurgien réputé pour son diagnostic infaillible, ...
www.abbaye-saint-benoit.ch/ hagiographie/fiches/f0010.htm - 12k - En cache - Pages similaires
Sport et vie n° 29 du 01/03/1995 - le magazine de physiologie ...Un arc multisensoriel qui enregistre et analyse tous les paramètres du tir et qui pose un diagnostic infaillible lorsque les flèches s'égarent, ...
www.sport-et-vie.com/referencement/sport-et-vie_29.html - 12k
Saint Joseph Moscati fut un médecin charitable envers les miséreux; c'était en même temps un chirurgien réputé pour son diagnostic infaillible, ...
www.abbaye-saint-benoit.ch/ hagiographie/fiches/f0010.htm - 12k - En cache - Pages similaires
Sport et vie n° 29 du 01/03/1995 - le magazine de physiologie ...Un arc multisensoriel qui enregistre et analyse tous les paramètres du tir et qui pose un diagnostic infaillible lorsque les flèches s'égarent, ...
www.sport-et-vie.com/referencement/sport-et-vie_29.html - 12k
Something went wrong...