Nov 15, 2006 09:00
17 yrs ago
English term
HIV/AIDS Project Unit
English to French
Medical
Medical: Health Care
Merci par avance pour vos suggestions.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | Unité de recherche et de soins VIH/SIDA |
Drmanu49
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
Unité de recherche et de soins VIH/SIDA
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-11-15 09:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
VIH/SIDA et maladies associées (R145). Unité mixte de recherche ... Etude de la diversité génétique du VIH et ses conséquences ; recherches sur le ...
www.ird.fr/TrSaS?unite=R145 - 8k
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-15 14:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
Effectivement le contexte qui manquait au départ peut indiquer de conserver l'original comme le décrit Sue. Cependant, les soins sont bien mentionnés par le demandeur.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-11-15 09:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
VIH/SIDA et maladies associées (R145). Unité mixte de recherche ... Etude de la diversité génétique du VIH et ses conséquences ; recherches sur le ...
www.ird.fr/TrSaS?unite=R145 - 8k
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-15 14:18:00 GMT)
--------------------------------------------------
Effectivement le contexte qui manquait au départ peut indiquer de conserver l'original comme le décrit Sue. Cependant, les soins sont bien mentionnés par le demandeur.
Peer comment(s):
| agree |
Virginie Crest-Ekhaugen
2 mins
|
|
Thank you Virginie.
|
|
| agree |
Catherine GUILLIAUMET
: selon le contexte, peut-être unité de recherche (sans les soins)
3 mins
|
|
Merci Catherine.
|
|
| agree |
Eliane Bannwarth
45 mins
|
|
Thank you Eliane.
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. En effet, le client m'a finalement recommandé de ne pas traduire l'original.
"
Discussion
En effet, le client m'a finalement recommandé de ne pas traduire l'original.
Bonne journée.
The OECS HIV AIDS Project Unit was established in June 2005, after the signing of an agreement in January 2005 between the OECS Secretariat and the Global Fund, under which the Secretariat, as Principal Recipient, oversees the disbursement of funds for the care and treatment of persons affected by HIV AIDS in the OEC