Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Contaminated supplementary materials
French translation:
Matériels annexes ou matériels accessoires
Added to glossary by
Catherine GUILLIAUMET
May 24, 2007 14:31
17 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Accuracy & timeliness
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French
Contaminated supplementary materials
English to French
Medical
Medical: Health Care
Contaminated supplementary materials used in the procedure described may cause false-positive or false-negative results.
I don't really know how to translate there the word "supplementary".
Thanks for your ideas.
I don't really know how to translate there the word "supplementary".
Thanks for your ideas.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | Matérikels annexes ou accessoires |
Catherine GUILLIAUMET
|
| 4 | Matériel complémentaire contaminé |
Drmanu49
|
| 3 | petit matériel contaminé |
danièle davout
|
Change log
May 29, 2007 15:38: Catherine GUILLIAUMET changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/62903">Julie FOLTZ's</a> old entry - "Contaminated supplementary materials "" to ""Matérikels annexes ou accessoires""
Proposed translations
+1
7 mins
Catherine GUILLIAUMET
Native in French
Specializes in field
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
181
Selected
Matérikels annexes ou accessoires
supplementary est généralement ressenti comme "complémentaire" et ses synonymes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks
Julie"
15 mins
Matériel complémentaire contaminé
Supplementary Materials for. Using a Multi-junction Microfluidic Device to Inject Substrate into an Array of. Preformed Plugs without Cross Contamination: ...
ismagilovlab.uchicago.edu/Ismagilov_merging_liang_anal_chem_2007_79_2756_SI.pdf -
Le matériel d’exploration et de suture comprend un plateau stérile standard et du matériel complémentaire (nécessité de procédures écrites). ...
www.copacamu.org/spip.php?article92 - 43k - 22 mai 2007 -
ismagilovlab.uchicago.edu/Ismagilov_merging_liang_anal_chem_2007_79_2756_SI.pdf -
Le matériel d’exploration et de suture comprend un plateau stérile standard et du matériel complémentaire (nécessité de procédures écrites). ...
www.copacamu.org/spip.php?article92 - 43k - 22 mai 2007 -
4 hrs
petit matériel contaminé
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2007-05-24 18:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.chu-fortdefrance.fr/pages/prevention/hepatite_C.h...
avoir partagé la seringue, 38 % le petit matériel lié. à l’injection (coton, cuillère, ... l’initiateur peut potentiellement être contaminé par ...
www.invs.sante.fr/beh/2006/33/beh_33_2006.pdf
Discussion
Vous pencheriez donc pour "matériel complémentaire / matériel annexe / accessoires"