Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Practice-based commissioning, delegating commissioning
French translation:
autorisation d\'exercer et délégation de compétences
English term
Experienced, Efficient and Expert
Native in: English 
, Hindi
Works in: French to English, English to Bengali, English to Hindi, and 4 more.
Practice-based commissioning, delegating commissioning
The context is related to NHS Health care:
"Practice-based commissioning, delegating commissioning responsibilities from PCTs to General Practitioners, on behalf of their patients (with varying levels of risk ad reward"
Can you please help me with the term "Practice-based commissioning, delegating commissioning"?
Thank you in advance.
Apr 21, 2008 09:04: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/622248">Sylvie Saha's</a> old entry - "Practice-based commissioning, delegating commissioning "" to ""autorisation d\'exercer et délégation de compétences""
Proposed translations
autorisation d'exercer et délégation de compétences
www.apmnews.com/depechesPublieesDepeches.php?annee=2006&moi... - 43k -
ou d’une délégation de compétences,. il s’agit toutefois d’une évolution assez. récente au sein du NHS, contrairement. à ce que l’on peut connaître en Suède ...
irdes.fr/Publications/Qes/Qes95.pdf
France
PhD Science & 5 years Medical School
Native in: French
Works in: English to French, French to English
autorisation, donner pouvoir (ou mission) à
commissioning: autorisation.
la commande de services (directement) par les cabinets de médecine générale, plutot que par les PCT
On aurait pu écrire "Practice-based commissioning (i.e. delegating commissioning responsibilities from PCTs to General Practitioners) on behalf of their patients (with varying levels of risk and reward)"
Puisque tous ces concepts sont spécifiques au Royaume-Uni, j'ai fait plus simple dans la traduction!
"Commissioning" dans le contexte du NHS comprend l'achat de services auprès des hopitaux et autre "fournisseurs" de services (et de biens?). To commission = commander (entre autres)
Oui, tout est un marché au Royaume-Uni. Meme le NHS!
Il y a sans doute mieux que "cabinet de médecine générale" et "commande de services" mais c'est avant tout le sens de la phrase que je voulais élucider.
| agree |
GILLES MEUNIER
1 hr
|
| agree |
Daryo
: exactly that: l'achat de services auprès des hopitaux et autre "fournisseurs" de services
2054 days
|
Something went wrong...