Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-dose level
French translation:
taux pré-dose
English term
pre-dose level
•15 mg/kg 8 hourly, Maximum of 700mg per dose until the levels known
•Dose should be given over at least 60 min
•Pre-dose level prior to the third dose, No post-dose level required
•Adjust the dose as follows (Guided by Oncology/Microbiology)
Pre-dose level (mg/L)
20 – no further vancomycin until level less than 10
and then decide dosing frequency.
traitement des patients neutropéniques fébriles
| 4 +1 | taux pré-dose |
Usha KAIAVA TIROUVANZIAM
|
| 5 +5 | dose de titration ou dose-test |
Catherine GUILLIAUMET
|
| 4 +1 | Taux (vancocinémie) avant dose suivante |
drcal
|
May 20, 2008 15:41: Usha KAIAVA TIROUVANZIAM Created KOG entry
Jun 3, 2008 20:53: Usha KAIAVA TIROUVANZIAM changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/100941">Usha KAIAVA TIROUVANZIAM's</a> old entry - "pre-dose level"" to ""taux pré-dose""
Proposed translations
France
PhD Science & 5 years Medical School
Native in: French
Works in: English to French, French to English
taux pré-dose
lab.chus.qc.ca/microbiologie.htm
Objectif : Plusieurs régimes posologiques de vancomycine pour les ... pourcent des concentrations pré-dose (C. min. ) et 24,2 % des ...
www.pharmactuel.com/sommaires\200403ca.pdf
Quality, Style, Experience, Passion
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Portuguese to French
dose de titration ou dose-test
Par contre, la "post-dose" s'appelle "post-dose".
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-05-15 16:34:03 GMT)
--------------------------------------------------
Pour être plus clair pour ceux qui ne sont pas médecins :
Dose d'essai permettant de vérifier la tolérance de l'organisme du patient à la dose-cible (supposée thérapeutique). Ceci fonction,ne par paliers d'augmentation (dits de "titra
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-05-15 16:35:41 GMT)
--------------------------------------------------
suite :
... par paliers d'augmentation progressive de dose (dits de "titration de dose").
| agree |
Drmanu49
: Welcome back Catherine! :-)
2 mins
|
|
Merci. De retour parmi vous après plusieurs semaines d'absence. Ca fait du bien de se retrouver chez soi :-)
|
|
| agree |
Lionel_M (X)
: Absolument catherine !
4 mins
|
|
Merci !!
|
|
| agree |
carlie602
: merci
6 hrs
|
|
merci beaucoup
|
|
| agree |
sktrans
22 hrs
|
|
merci et heureuse de vous retrouver
|
|
| agree |
Terry Gwenn
3 days 31 mins
|
|
merci !
|
|
| neutral |
transdoctor (X)
: I don't understand - "pre-dose level" is referring to the measurement of the concentration of vancomycin in the blood before the next dose is given - how is this "dose de titration"?
3 days 15 hrs
|
Taux (vancocinémie) avant dose suivante
| agree |
transdoctor (X)
: aussi
1 hr
|
|
merci
|
Something went wrong...