Glossary entry

English term or phrase:

non-PBS rebate ethical

French translation:

en accord éthique avec les remises sur médicament non remboursables ou hors convention

Added to glossary by Drmanu49
May 18, 2008 13:20
16 yrs ago
1 viewer *
English term

non-PBS rebate ethical

English to French Medical Medical: Health Care
"Private prescription of generics :
ie non-PBS rebate ethical"
I am afraid I do not have much more context.

I found PBS (Pharmaceutical Benefits Scheme) in Australia...but I am not sure at all.

what does "rebate ethical" mean?
Change log

May 19, 2008 09:27: Drmanu49 Created KOG entry

Discussion

transdoctor (X) May 18, 2008:
non-PBS rebate - reimbursement of non-PBS prescriptions
transdoctor (X) May 18, 2008:
Are you sure it's not a question? >> Private prescription of generics:
**IS** non-PBS rebate ethical?
Drmanu49 May 18, 2008:
This may mean, depending on the context, that the prescription does not ethically qualify for the PBS rebate.
Drmanu49 May 18, 2008:
It's specific to Australia but : Le système australien de financement des soins ou programme australien en faveur des médicaments orphelins.
Nathalie Coutelle (asker) May 18, 2008:
Thanks and how would you translate PBS

Thanks again
Drmanu49 May 18, 2008:
I agree with you for the definition of PBS.

Proposed translations

5 mins
Selected

en accord éthique avec les remises sur médicament non remboursables ou hors convention

La Liste des médicaments est publiée périodiquement par la Régie de ... durée privé (non conventionné) continuent généralement de contribuer à l'achat de ...
www.ramq.gouv.qc.ca/fr/citoyens/assurancemedicaments/regime... - 32k

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-05-18 13:42:07 GMT)
--------------------------------------------------

Patients incur costs for non-PBS (Pharmaceutical Benefits Scheme) drugs, and private patients. incur non-rebated expenses associated with some medical ...
www.health.vic.gov.au/cancer/docs/pmfs/workshop/patientmana... -

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-05-18 13:51:16 GMT)
--------------------------------------------------

Le programme australien en faveur des médicaments orphelins aident les fabricants à ... Le PBS, Pharmaceutical Benefits Scheme, donne des subventions ...
www.orpha.net/consor/cgi-bin/Education_AboutOrphanDrugs.php... - 17k -

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-05-18 14:01:30 GMT)
--------------------------------------------------

Pourrait donc aussi vouloir dire

"ne qualifiant pas éthiquement à la subvention accordée aux médicaments orphelins"
Note from asker:
Merci What does PBS stand for?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci!"
+1
2 hrs

Not for points: Info

Hope this helps:

The Australian Government provides a basic universal health insurance, Medicare. Private health insurance in Australia is limited to those services not covered by Medicare or to services provided in private hospitals.
http://en.wikipedia.org/wiki/Insurance_in_Australia

The Pharmaceutical Benefits Scheme (PBS) is one of four arms of the National Medicinal Drug Policy [1]. The main purpose of the PBS is to provide timely and reliable access to appropriate and cost effective prescription medicines to the Australian community at the lowest cost to the Government and consumers.
http://www.psa.org.au/site.php?id=640

(Australian) Federal Government Rebate
What is the Federal Government Rebate?
The Federal Government 30% Rebate on private health insurance makes health cover more affordable for eligible members by reducing premiums.
The rebate levels are:
* 30% off your premium for those aged 64 or under.
* 35% off your premium for those aged 65-69.
* 40% off your premium for those aged 70 or more.
You can claim the 35% or 40% rebates on your entire membership as soon as at least one member fits into either of the relevant age categories.
Members can get the rebate in one of three ways:
1. An automatic reduction in premiums - you can register to receive the rebate as a reduction in premiums when you join online.
2. Claim your rebate from Medicare - Medibank Private can provide you with a receipt for the premiums you have paid and then you can claim your rebate from any Medicare office.
3. Claim in your tax return -when completing your tax return, refer to the Private Health Insurance Statement we send you each year. This tells you the rebate amount you are eligible to claim.
http://www.medibank.com.au/Health-Covers/About-Health-Insura...
Peer comment(s):

agree GILLES MEUNIER : Si c'est Pharmaceutical Benefits Scheme, je laisserais en anglais car c'est la sécu (Australie)...
33 mins
Merci, Gilles!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search