English term (edited): “religious non-medical health care institution" (rnhci)

Voir rapport sur who.int, page 73

où l´on trouve à la fois le terme "organisme confessionnel" et "soins de soutien" - les deux me semble-t-il, pourraient convenir.

Une question éventuellement: soins de soutien ou soins non-hospitaliers, je pense tout de même qu´ici il s´agit de soins de soutien ou d´accompagnement ("palliatifs" est sans doute trop limité?).

English term (edited): “religious non-medical health care institution" (rnhci)

Providence Religieuses Trinitaires, Plateau de la Croix-Rousse, ... Services de Soins » Maisons de Retraite » Providence Religieuses Trinitaires ...
www.qype.fr/.../990293-Providence-Religieuses-Trinitaires-L... -

Feu rouge pour l'installation d'une maison de soins psychiatriques chez les religieuses de l'Eucharistie. La commission de concertation réunie mercredi ...
www.tbx.be/fr/ArchiveArticle/8213/app.rvb

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-12-27 10:57:18 GMT)
--------------------------------------------------

ou administrés comme proposé par Pierre.

English term (edited): “religious non-medical health care institution" (rnhci)

Moi je garderais l'acronyme en Anglais.
http://www.cms.hhs.gov/GuidanceforLawsandRegulations/19_RNHC...
comme pour

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-26 22:08:48 GMT)
--------------------------------------------------

R.N.H.C.I(Organisme de soins de santé non médicaux pour des personnes exigeant des méthodes de guérison uniquement religieuses).

http://www.cms.hhs.gov/manuals/downloads/som107ap_u_rnhci.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-12-26 22:09:53 GMT)
--------------------------------------------------

Je me suis permis de traduire cet acronyme entre parenthèses.


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-12-27 14:21:06 GMT)
--------------------------------------------------

je rajoute les explications ci-dessous tirées du lien :General Information
The Boston Regional Office has the primary responsibility for the approval and certification process to ensure and verify that the RNHCI conforms to specific Conditions of Coverage and all of the Conditions of Participation. An RNHCI is a provider that meets the definition as described in §1861(ss)(1) of the Act and meets the following qualifying Medicare Conditions of Coverage provisions (§403.720). To qualify as a Medicare or Medicaid RNHCI an institution must meet all ten of the following requirements
To qualify as a Medicare or Medicaid RNHCI an institution must meet all ten of the following requirements:
1. Is described in subsection (c)(3) of §501 of the Internal Revenue Code of 1986 and is exempt from taxes under subsection 501(a);
2. Is lawfully operated under all applicable Federal, State, and local laws and regulations;
3. Furnishes only nonmedical nursing items and services to beneficiaries who choose to rely solely upon a religious method of healing, and for whom the acceptance of medical services would be inconsistent with their religious beliefs. (NOTE: Religious components of the healing are not covered);
4. Furnishes nonmedical items and services exclusively through nonmedical nursing personnel who are experienced in caring for the physical needs of nonmedical patients. For example, caring for the physical needs such as assistance with activities of daily living; assistance in moving, positioning, and ambulation; nutritional needs; and comfort and support measures;
5. Furnishes nonmedical items and services to inpatients on a 24-hour basis;
6. Does not furnish, on the basis of religious beliefs, through its personnel or otherwise, medical items and services (including any medical screening,
examination, diagnosis, prognosis, treatment, or the administration of drugs) for its patients;
7. Is not owned by, under common ownership with, or has an ownership interest of 5 percent or more in, a provider of medical treatment or services and is not affiliated with a provider of medical treatment or services or with an individual who has an ownership interest of 5 percent or more in a provider of medical treatment or services (permissible affiliations are described in §403.738(c));
8. Has in effect a utilization review plan that meets the requirements of §403.720(a)(8);
9. Provides information CMS may require to implement §1821 of the Act, including information relating to quality of care and coverage determinations; and
10. Meets other requirements CMS finds necessary in the interest of the health and safety of the patients who receive services in the institution.