Glossary entry (derived from question below)
Oct 28, 2010 04:59
13 yrs ago
7 viewers *
English term
claim
English to French
Medical
Medical: Health Care
questionnaire aux médecins, études cliniques.
Bonjour,
Il s’agit d’un questionnaire médical. La phrase spécifique parle des essais cliniques.
Je voudrais savoir comment traduite « claims »...
« Toutes les questions en matière de santé ? Toutes les allégations en matière de santé ? »
LA PHRASE :
« All claims are supported by multicenter randomized controlled clinical trials »
Merci.
Angelo
Il s’agit d’un questionnaire médical. La phrase spécifique parle des essais cliniques.
Je voudrais savoir comment traduite « claims »...
« Toutes les questions en matière de santé ? Toutes les allégations en matière de santé ? »
LA PHRASE :
« All claims are supported by multicenter randomized controlled clinical trials »
Merci.
Angelo
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Allégations |
Yves Antoine
|
| 4 | demandes ou allégations selon le contexte |
Drmanu49
|
| 4 | revendications (au sens des qualités revendiquées pour un produit) |
François Begon
|
| 4 | affirmation |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Oct 30, 2010 08:22: Yves Antoine Created KOG entry
Proposed translations
+1
35 mins
Yves Antoine
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Engineer - Industry Specialist
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Allégations
même chose en sécurité et santé alimentaire
Peer comment(s):
| neutral |
Beila Goldberg
: http://www.efsa.europa.eu/fr/faqs/faqnutrition.htm
1 hr
|
|
merci Beila
|
|
| agree |
Catherine GUILLIAUMET
: Oui. Il suffit de googler "allégations" et "AFSSAPS" pour obtenir plus de 3000 résultats dans un contexte réglementaire !
6 hrs
|
|
Merci Catherine
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci de votre aide. Il est vrai qu'il y a diverses possibilités, mais n'ayant pas plus de contexte, j'ai opté pour votre traduction. Merci."
1 hr
demandes ou allégations selon le contexte
IMO
3 hrs
revendications (au sens des qualités revendiquées pour un produit)
Même sens que les revendications concernant un produit, dans un brevet
15 hrs
affirmation
toutes ces affirmations sont étayées par des tests cliniques
Discussion