Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cleared (through xylene)
French translation:
l'alcool doit être éliminé (au xylène)
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Dec 14, 2012 09:43
11 yrs ago
English term
cleared (through xylene)
English to French
Tech/Engineering
Medical: Health Care
immun ohistochimie
The tissues should then be dehydrated in a series of alcools and cleared through xylene
Proposed translations
(French)
4 +2 | l'alcool doit être éliminé (au xylène) |
FX Fraipont (X)
![]() |
4 +1 | Nettoyer le tissu par un traitement de xylène |
Bertrand Leduc
![]() |
3 +1 | éclaircis / clarifiés |
Thierry Bourguet
![]() |
Change log
Dec 19, 2012 07:50: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
l'alcool doit être éliminé (au xylène)
"Pour que la lumière puisse passer à travers le tissu à examiner, celui-ci doit être très fin. Or les tissus sont mous, il faut donc leur donner une consistance solide. C'est le principe de l'inclusion : l'inclusion en paraffine consiste à infiltrer et à enrober les tissus à examiner avec de la paraffine. L'inclusion est précédée de deux étapes essentielles. Il faut tout d'abord procéder à la déshydratation : on passe les tissus dans des bains d'alcool de degré croissant (70°, 80°, 90°, 95°, 99°, puis enfin 100°). L’intérêt de la déshydratation est d’éliminer le fixateur. L'alcool (éthanol) est ensuite remplacé par un solvant miscible à la paraffine : il s'agit soit de xylène, soit de toluène (hydrocarbures). Ces substances éliminent l’éthanol."
http://www.poly-prepas.com/.../UE2 chapitre...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-12-14 10:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
"Histology Guide | What Is Histology
http://histology.leeds.ac.uk › What Is Histology
Finally, once the water has been replaced by 100% alcohol, the alcohol is replaced with xylene, which is miscible with alcohol. This final step is called 'clearing'."
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-12-14 10:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
clearing = élimination de l'alcool utilisé pour la déshydratation, avec du xylène, qui remplace l'alcool.
http://www.poly-prepas.com/.../UE2 chapitre...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-12-14 10:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
"Histology Guide | What Is Histology
http://histology.leeds.ac.uk › What Is Histology
Finally, once the water has been replaced by 100% alcohol, the alcohol is replaced with xylene, which is miscible with alcohol. This final step is called 'clearing'."
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-12-14 10:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
clearing = élimination de l'alcool utilisé pour la déshydratation, avec du xylène, qui remplace l'alcool.
Peer comment(s):
agree |
PLR TRADUZIO (X)
: clearing = élimination de l'alcool utilisé pour la déshydratation, avec du xylène, qui remplace l'alcool. Oh YES !!!!
5 hrs
|
thanks!
|
|
agree |
Christelle OLIVIER
6 hrs
|
merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
27 mins
Nettoyer le tissu par un traitement de xylène
7.2 Processus pour l’enrobage
1. Déshydrater le tissu à travers une série d’alcools.
2. Nettoyer le tissu par un traitement de xylène.
3. Les étapes suivantes pour la déshydratation et le nettoyage peuvent être utilisées
comme guide.
page 4 : http://www.rrcancer.ca/medias/files/admin/pnf/pnf-rcbt-8.3.0...
1. Déshydrater le tissu à travers une série d’alcools.
2. Nettoyer le tissu par un traitement de xylène.
3. Les étapes suivantes pour la déshydratation et le nettoyage peuvent être utilisées
comme guide.
page 4 : http://www.rrcancer.ca/medias/files/admin/pnf/pnf-rcbt-8.3.0...
Peer comment(s):
agree |
GILLES MEUNIER
: http://www.dako.com/download.pdf?objectid=117052002
6 mins
|
Merci Gilou !
|
+1
35 mins
éclaircis / clarifiés
L’intérêt de la déshydratation est d’éliminer le fixateur. L'alcool (éthanol) est ensuite remplacé par un solvant miscible à la paraffine : il s'agit soit de xylène, soit de toluène (hydrocarbures). Ces substances éliminent l’éthanol.
Au fur et à mesure de leur infiltration par le solvant, les tissus ont tendance à s'éclaircir : cette étape est donc parfois appelée éclaircissement ou clarification. Une fois totalement imprégné, le tissu est placé dans de la paraffine fondue (portée à 56/58°C) ; la chaleur provoque l'évaporation du solvant (et sa dissolution dans la paraffine) : les espaces ainsi libérés sont remplis par la paraffine.
http://www.poly-prepas.com/images/files/UE2 chapitre 1- Méth...
Dehydration and clearing:
To cut sections, the tissue has to be embedded in paraffin wax, but wax is not soluble in water or alcohol. However, it is soluble in a paraffin solvent called 'xylene'. Therefore, the water in the tissue needs to be replaced with xylene. To do this, first the tissue has to be dehydrated, by gradually replacing water in the sample with alcohol. This is achieved by passing the tissue through increasing concentrations of ethyl alcohol (from 0 to 100%). Finally, once the water has been replaced by 100% alcohol, the alcohol is replaced with xylene, which is miscible with alcohol. This final step is called 'clearing'.
http://histology.leeds.ac.uk/what-is-histology/histological_...
Au fur et à mesure de leur infiltration par le solvant, les tissus ont tendance à s'éclaircir : cette étape est donc parfois appelée éclaircissement ou clarification. Une fois totalement imprégné, le tissu est placé dans de la paraffine fondue (portée à 56/58°C) ; la chaleur provoque l'évaporation du solvant (et sa dissolution dans la paraffine) : les espaces ainsi libérés sont remplis par la paraffine.
http://www.poly-prepas.com/images/files/UE2 chapitre 1- Méth...
Dehydration and clearing:
To cut sections, the tissue has to be embedded in paraffin wax, but wax is not soluble in water or alcohol. However, it is soluble in a paraffin solvent called 'xylene'. Therefore, the water in the tissue needs to be replaced with xylene. To do this, first the tissue has to be dehydrated, by gradually replacing water in the sample with alcohol. This is achieved by passing the tissue through increasing concentrations of ethyl alcohol (from 0 to 100%). Finally, once the water has been replaced by 100% alcohol, the alcohol is replaced with xylene, which is miscible with alcohol. This final step is called 'clearing'.
http://histology.leeds.ac.uk/what-is-histology/histological_...
Peer comment(s):
agree |
PLR TRADUZIO (X)
: clarifié
5 hrs
|
Merci.
|
Discussion