Glossary entry

English term or phrase:

Stroke rehab

French translation:

réhabilitation après accident vasculaire cérébral

Added to glossary by PLR TRADUZIO (X)
Sep 20, 2013 23:39
11 yrs ago
English term

Stroke rehab

English to French Medical Medical: Health Care Brève description des services de consultations externes d'un hôpital
Health care services for inpatients & outpatients
• 24 hour emergency service
• 37 beds
• 22 medical
• 5 Assess & Restore
• 6 Stroke Rehab
Change log

Sep 27, 2013 10:10: PLR TRADUZIO (X) Created KOG entry

Proposed translations

21 hrs
Selected

réhabilitation après accident vasculaire cérébral

Récupération de l'AVC commence par la réhabilitation - Repli Santé
repli.net › Maladies‎
Un AVC peut causer des problèmes d'élocution, de vision, la mémoire, l'équilibre ou de coordination. Il peut laisser une partie du corps affaiblis ou paralysés, ...
[PDF]
Neuroréhabiliter après accident vasculaire cérébral - Swiss ...
www.medicalforum.ch/pdf/pdf_f/2007/2007-12/2007-12-189.pdf
Importance d'un concept de réhabilitation interdisciplinaire structurée. La prise en charge des patients victimes d'un acci- dent vasculaire cérébral (AVC) selon ...
Centre de Réhabilitation A.V.C Montérégie : Répertoire des ...
www.macommunaute.ca/bottin/centrederehabilitationavcmontere...
Le Centre de réhabilitation AVC Montérégie est un organisme à but non lucratif qui a pour mission de venir en aide aux personnes atteintes d'AVC (Accident ...
La réalité virtuelle en réhabilitation post-AVC | theheart.org en français
www.theheart.org/fr/article/1279791.do
19 sept. 2011 - Une revue Cochrane se penche sur le recours à la réalité virtuelle, en plein développement dans la réhabilitation post-AVC. L'analyse des ...
[PDF]
NEURO-RÉHABILITATION MOTORISEE PRECOCE EN PHASE ...
www.cstl-lorraine.fr/offres/file_inline_src/436/436_P_16919...
de AI Fedin - ‎Autres articles
La FES utilisée pour les malades de l'AVC en période précoce de réhabilitation (3-6 mois) permet d'atteindre un meilleur résultat fonctionnel, dans les meilleurs ...
Le traitement des AVC - from News-Medical.Net
www.news-medical.net/health/Stroke-Treatment-(French).aspx
Pour la plupart des patients victimes d'AVC, la thérapie physique (PT) et l'ergothérapie (OT) sont les pierres angulaires du processus de réhabilitation, mais ...
Centre de réhabilitation A.V.C. Montérégie , La Prairie
donate2charities.ca/.../Centre.de.r..habilitation.A.V.C..Mont..r..gie._.0_8...‎
La Prairie Sept. 2013 ; Rencontres hebdomadaires avec les membres victimes d'un Avc dans les buts de: -faciliter leur intégration sociale -les sortir de leur ...
Accident vasculaire cérébral (AVC) : Suivi et accompagnement ...
www.coupdepouce.com › Guide des maladies › Cœur et vaisseaux‎
Le traitement et la réhabilitation à la suite d'un AVC dépendent de sa gravité et de ses effets. Les parties non endommagées du cerveau continuent à ...
Une nouvelle piste encourageante pour la réhabilitation après un
www.bulletins-electroniques.com/actualites/73648.htm
31 juil. 2013 - Cette équipe a étudié 9 récentes victimes d'un premier AVC et leur ont fait suivre durant un mois soit une réhabilitation avec un programme ...
réhabilitation de l'AVC - Best Dentists Dentistry

www.best-dentist-dentistry.com/fr/...after...be.../195
De Lubna Almas - Dans 657 cercles Google+
27 août 2011 - réhabilitation après l'accident vasculaire cérébral doit être précoce, intense et doit avoir la participation active des patients et des.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2013-09-22 21:27:13 GMT)
--------------------------------------------------

Après un AVC, on rééduque un bras, une jambe, la voie……mais certainement pas le patient qui n’est pas
Peer comment(s):

neutral AmbelyTrad : N'était-il pas possible de proposer votre traduction sans dénigrer la mienne, qui, ne vous en déplaise, est tout-à-fait adaptée ?
17 hrs
Désolé, cher collègue, de lire votre réponse ! Il ne s’agit pas de dénigrer votre proposition mais simplement de ne pas être d’accord (DISAGREE). N’y voyez aucune offense personnelle
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
50 mins

rééducation post-AVC

rééducation après un accident vasculaire cérébral

--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2013-09-21 00:35:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Stroke
"A stroke, sometimes referred to by the older term cerebrovascular accident (CVA), is the rapid loss of brain function due to disturbance in the blood supply to the brain."

http://en.wikipedia.org/wiki/Stroke#Rehabilitation
"Stroke rehabilitation is the process by which those with disabling strokes undergo treatment to help them return to normal life as much as possible by regaining and relearning the skills of everyday living."
Peer comment(s):

agree Bertrand Leduc
5 hrs
Merci
agree ISABELLE MEURVILLE
7 hrs
Merci
agree Platary (X)
9 hrs
Merci
agree Philippe Locquet
13 hrs
Merci
disagree PLR TRADUZIO (X) : On ne rééduque pas un patient après une maladie; on le réhabilite//On rééduque un bras, une jambe, la voie….mais pas un patient, sinon il est « mal-éduqué ! Et ce n’est pas en enfant…
20 hrs
Merci, mais l'expression "rééducation post-AVC" est pourtant utilisée couramment dans le milieu médical.
agree Cyril B.
2 days 1 hr
Merci
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search