Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Drinking thinking
French translation:
amènent à penser à boire
Added to glossary by
Drmanu49
Jan 13, 2014 22:02
10 yrs ago
English term
Drinking thinking
English to French
Medical
Medical: Health Care
Alcooliques anonymes
“Stinking thinking,” an Alcoholics Anonymous (AA) slogan, leads to “drinking thinking,” then, usually, to drinking without thinking.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | amènent à penser à boire |
Drmanu49
|
| 4 | pensées alcoolisées |
Daryo
|
| 3 | penser par la boisson |
patrickfor
|
| 3 | idée de boire |
Didier Fourcot
|
Change log
Jan 18, 2014 14:49: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
amènent à penser à boire
Faites-vous partie des nomophobes - Le Bonbon
www.lebonbon.fr/2012/02/21/Faites-vous-partie-des-nomophobe...
21 févr. 2012 - les thérapies de groupe (comme les alcooliques anonymes) ou encore le travail sur soi en “chassant les mauvaises pensées”…
les mauvaise pensées amènent à penser à boire
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2014-01-13 22:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
et ensuite à boire sans réfléchir.
www.lebonbon.fr/2012/02/21/Faites-vous-partie-des-nomophobe...
21 févr. 2012 - les thérapies de groupe (comme les alcooliques anonymes) ou encore le travail sur soi en “chassant les mauvaises pensées”…
les mauvaise pensées amènent à penser à boire
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2014-01-13 22:07:23 GMT)
--------------------------------------------------
et ensuite à boire sans réfléchir.
Peer comment(s):
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
13 hrs
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
patrickfor
France
France
Native in French
France
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English
penser par la boisson
penser (par / grâce à / à l'aide de) la boisson
... qui conduit a boire sans (y ?) penser...
... qui conduit a boire sans (y ?) penser...
12 hrs
pensées alcoolisées
why not keep the rhymes?
16 hrs
idée de boire
Les idées noires conduisent à l'idée de boire
OU
Les idées fumeuses conduisent aux idées buveuses
tentative pour rendre la symétrie dans la source, on peut mettre "pensées" à la place de "idées"
Juré j'ai rien bu avant!
OU
Les idées fumeuses conduisent aux idées buveuses
tentative pour rendre la symétrie dans la source, on peut mettre "pensées" à la place de "idées"
Juré j'ai rien bu avant!
Discussion