Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Specified beneficiary
French translation:
Bénéficiaire déterminé de faible revenu
Added to glossary by
PLR TRADUZIO (X)
Feb 25, 2014 16:30
10 yrs ago
English term
Specified beneficiary
English to French
Medical
Medical: Health Care
health insurance coverage
The Medicare Savings Programs are:
Qualified Medicare Beneficiary (QMB), ***Specified Low-Income Medicare Beneficiaries*** (SLMB), and Qualified Individuals (QI-1).
The Medicare Savings Programs are:
Qualified Medicare Beneficiary (QMB), ***Specified Low-Income Medicare Beneficiaries*** (SLMB), and Qualified Individuals (QI-1).
Proposed translations
(French)
3 +3 | Bénéficiaire déterminé de faible revenu | PLR TRADUZIO (X) |
4 +1 | bénéficiaire spécifique à faible revenu de Medicare (SLMB) | FX Fraipont (X) |
Change log
Mar 11, 2014 11:33: PLR TRADUZIO (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
Bénéficiaire déterminé de faible revenu
http://www.lanciaeasychic.com/plans-dassurance-sante-medicar...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-02-25 16:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
Bénéficiaire de l’assurance-maladie qualifiée (QMB)
Le programme du bénéficiaire de l’assurance-maladie qualifiée (QMB) fournit le plus haut niveau de prestations en vertu du programme d’épargne de l’assurance-maladie. Pour bénéficier de la QMB, les candidats doivent disposer revenu du ménage et niveau bien inférieur à celui fixé par l’État et le gouvernement fédéral. Le niveau de revenu est généralement de 100 % du seuil de pauvreté fédéral. Les bénéficiaires ont leur prime de Medicare partie B ainsi que la partie A et le ticket modérateur de la partie B et franchises. Pour les bénéficiaires admissibles qui paient une prime pour Medicare partie A parce qu’ils ne travaillent pas suffisamment d’années pour recevoir sans prime partie A, le programme QMB paie pour cela, aussi bien. Dans certains États, le paiement d’assurance-médicaments Medicare partie D est également un avantage du programme QMB. Niveaux de coût prime spécifique sont définis, et si vous vous inscrivez à un plan qui tombe en dessous de la limite, l’état paiera la prime. Le programme subventionne généralement les coûts des médicaments aussi bien, avec des pays co très bas pour les médicaments de marques et génériques.
Bénéficiaire déterminé de faible revenu (SLMB)
Pour être admissible à SLMB, bénéficiaires de l’assurance-maladie doivent avoir revenu se situe entre 100 et 120 % du seuil de pauvreté fédéral. Vous êtes admissible basée sur une évaluation de vos biens, mais certains États renoncer à l’exigence de l’actif. SLMB bénéficiaires ont leur prime de Medicare partie B. Cependant, ils n’obtiennent aucun secours avec partie A et partie B ticket modérateur et les franchises. Bénéficiaires SLMB peuvent également obtenir de l’aide, paiement de la prime de drogue de prescription de Medicare partie D pour les plans sous un certain coût, et ils peuvent obtenir de l’aide avec la drogue co payeur.
Particulier admissible (QI)
L’avantage de qualifiés individuels (QI) reflète celle des SLMB que les bénéficiaires n’ont seulement leur prime de Medicare partie B versée. Ils doivent payer leurs propres pays co partie A et partie B et les franchises. Comme avec SLMB et QMB, certains États incluent la couverture des coûts de l’assurance-maladie partie D dans le cadre de la prestation QI. Pour bénéficier de QI, vous devrez peut-être revenu jusqu’à 135 % du seuil de pauvreté fédéral. Vous devez appliquer chaque année pour les prestations QI que le programme a limité au financement.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-02-25 16:38:36 GMT)
--------------------------------------------------
Bénéficiaire de l’assurance-maladie qualifiée (QMB)
Le programme du bénéficiaire de l’assurance-maladie qualifiée (QMB) fournit le plus haut niveau de prestations en vertu du programme d’épargne de l’assurance-maladie. Pour bénéficier de la QMB, les candidats doivent disposer revenu du ménage et niveau bien inférieur à celui fixé par l’État et le gouvernement fédéral. Le niveau de revenu est généralement de 100 % du seuil de pauvreté fédéral. Les bénéficiaires ont leur prime de Medicare partie B ainsi que la partie A et le ticket modérateur de la partie B et franchises. Pour les bénéficiaires admissibles qui paient une prime pour Medicare partie A parce qu’ils ne travaillent pas suffisamment d’années pour recevoir sans prime partie A, le programme QMB paie pour cela, aussi bien. Dans certains États, le paiement d’assurance-médicaments Medicare partie D est également un avantage du programme QMB. Niveaux de coût prime spécifique sont définis, et si vous vous inscrivez à un plan qui tombe en dessous de la limite, l’état paiera la prime. Le programme subventionne généralement les coûts des médicaments aussi bien, avec des pays co très bas pour les médicaments de marques et génériques.
Bénéficiaire déterminé de faible revenu (SLMB)
Pour être admissible à SLMB, bénéficiaires de l’assurance-maladie doivent avoir revenu se situe entre 100 et 120 % du seuil de pauvreté fédéral. Vous êtes admissible basée sur une évaluation de vos biens, mais certains États renoncer à l’exigence de l’actif. SLMB bénéficiaires ont leur prime de Medicare partie B. Cependant, ils n’obtiennent aucun secours avec partie A et partie B ticket modérateur et les franchises. Bénéficiaires SLMB peuvent également obtenir de l’aide, paiement de la prime de drogue de prescription de Medicare partie D pour les plans sous un certain coût, et ils peuvent obtenir de l’aide avec la drogue co payeur.
Particulier admissible (QI)
L’avantage de qualifiés individuels (QI) reflète celle des SLMB que les bénéficiaires n’ont seulement leur prime de Medicare partie B versée. Ils doivent payer leurs propres pays co partie A et partie B et les franchises. Comme avec SLMB et QMB, certains États incluent la couverture des coûts de l’assurance-maladie partie D dans le cadre de la prestation QI. Pour bénéficier de QI, vous devrez peut-être revenu jusqu’à 135 % du seuil de pauvreté fédéral. Vous devez appliquer chaque année pour les prestations QI que le programme a limité au financement.
Peer comment(s):
agree |
GILLES MEUNIER
: ça correspond davantage à specified
4 mins
|
Merci Gilles
|
|
agree |
Bertrand Leduc
2 hrs
|
Merci Bertrand
|
|
agree |
Jenny Ann Rydberg
15 hrs
|
Merci Jenny Ann
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
bénéficiaire spécifique à faible revenu de Medicare (SLMB)
"PAR OU COMMENCER? - Medicare.gov
http://www.medicare.gov/pubs/pdf/10126-F.pdfTranslate this page
(assurance d'hôpital) et/ou la Part B de Medicare (assurance médicale). Les différents ... Bénéficiaire spécifique à faible revenu de Medicare (SLMB, en anglais)."
http://www.medicare.gov/pubs/pdf/10126-F.pdfTranslate this page
(assurance d'hôpital) et/ou la Part B de Medicare (assurance médicale). Les différents ... Bénéficiaire spécifique à faible revenu de Medicare (SLMB, en anglais)."
Peer comment(s):
agree |
Beila Goldberg
: Suivant les liens de l'un ou l'autre, cela a déjà été traduit même si ce n'est pas de la même façon. Donc, aucune raison de privilégier une réponse à l'autre.
16 hrs
|
merci!
|
Discussion
Beila Goldberg: Suivant les liens de l'un ou l'autre, cela a déjà été traduit même si ce n'est pas de la même façon. Donc, aucune raison de privilégier une réponse à l'autre.
Question:
Pourquoi alors voter pour une réponse et non pour l'autre ?
La logique m'échappe....