Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
snapping
French translation:
en la refermant
Added to glossary by
Irène Guinez
Apr 30, 2014 15:06
10 yrs ago
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
snapping
English to French
Other
Medical: Health Care
vitrectomy surgical procedures
This is performed by moving the snap clamp along the green fluid line to its preferred position and snapping it closed.
Proposed translations
(French)
| 5 | en la refermant |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +2 | en la clipsant |
FX Fraipont (X)
|
Change log
May 5, 2014 06:50: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "snapping"" to ""en la refermant""
Proposed translations
9 mins
Selected
en la refermant
-
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2014-04-30 15:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
avec un déclic (snap)
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2014-04-30 15:20:49 GMT)
--------------------------------------------------
avec un déclic (snap)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins
en la clipsant
..
Peer comment(s):
| agree |
florence metzger
: en la pinçant
1 min
|
|
merci!
|
|
| agree |
Tony M
: Yes, 'snapping' conveys the same notion as 'clipping'
54 mins
|
|
merci!
|
Something went wrong...