Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rod casting plant
French translation:
usine de produits ( métalliques en longeur ) moulés ( en continu )
Added to glossary by
Denali
Jun 18, 2009 14:53
15 yrs ago
English term
rod casting plant
English to French
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
copper drawing
In 1988, XXX sold its copper wire operations to YYY; the acquisition included A, B, and also the C rod casting plant.
I have been searching for a while now, and still can't find anything for "rod casting", besides moulage de baguette, fonte de barres/baguettes...
Any inspiration is welcomed. Thank you.
I have been searching for a while now, and still can't find anything for "rod casting", besides moulage de baguette, fonte de barres/baguettes...
Any inspiration is welcomed. Thank you.
Proposed translations
(French)
| 3 | usine de produits ( métalliques en longeur ) moulés ( en continu ) |
Arnold T.
|
| 4 | usine de coulée et de laminage de fil machine en cuivre |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +1 | usine/ateliers de moulage de baguettes |
Euqinimod (X)
|
| 4 | tréfilerie |
Euqinimod (X)
|
| 4 -1 | Tige de soudure |
Frederic Lievre
|
| 3 | usine de fabrication de câbles |
florence metzger
|
Proposed translations
56 mins
Selected
usine de produits ( métalliques en longeur ) moulés ( en continu )
Le contexte ne permet pas de déterminer le type de produit. Plutôt que de prendre le risque de faire une erreur conséquente, je suggère de pendre un epu de recul ...
Termium / * Moulage et modelage des métaux :
casting Source, fiche 10, casting
CORRECT, NORMALISÉ
CSTG Source, fiche 10, CSTG
CORRECT
cast part Source, fiche 10, cast part
produit moulé Source, fiche 10, produit moulé
CORRECT, MASC, NORMALISÉ
pièce coulée Source, fiche 10, pièce coulée
CORRECT, FÉM
moulage Source, fiche 10, moulage
CORRECT, MASC
pièce moulée Source, fiche 10, pièce moulée
FÉM
DEF – A general term for products at or near finished shape, formed by solidification of a molten metal or alloy in a mould. Source, fiche 10, Défintion 1 - casting
OBS – [casting] Term standardized by ISO. Source, fiche 10, Observation 1 - casting
DEF – Terme général employé pour des produits à leur forme finale ou presque finale, obtenus par solidification d'un métal ou d'un alliage fondu dans un moule. Source, fiche 10, Défintion 1 - produit moulé
DEF – [Moulage] Objet, ouvrage obtenu au moyen d'un moule. Source, fiche 10, Défintion 2 - produit moulé
OBS – [Produit moulé] Terme normalisé par l'ISO. Source
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2009-06-29 18:55:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Denali !
Termium / * Moulage et modelage des métaux :
casting Source, fiche 10, casting
CORRECT, NORMALISÉ
CSTG Source, fiche 10, CSTG
CORRECT
cast part Source, fiche 10, cast part
produit moulé Source, fiche 10, produit moulé
CORRECT, MASC, NORMALISÉ
pièce coulée Source, fiche 10, pièce coulée
CORRECT, FÉM
moulage Source, fiche 10, moulage
CORRECT, MASC
pièce moulée Source, fiche 10, pièce moulée
FÉM
DEF – A general term for products at or near finished shape, formed by solidification of a molten metal or alloy in a mould. Source, fiche 10, Défintion 1 - casting
OBS – [casting] Term standardized by ISO. Source, fiche 10, Observation 1 - casting
DEF – Terme général employé pour des produits à leur forme finale ou presque finale, obtenus par solidification d'un métal ou d'un alliage fondu dans un moule. Source, fiche 10, Défintion 1 - produit moulé
DEF – [Moulage] Objet, ouvrage obtenu au moyen d'un moule. Source, fiche 10, Défintion 2 - produit moulé
OBS – [Produit moulé] Terme normalisé par l'ISO. Source
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2009-06-29 18:55:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Denali !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
-1
4 mins
Frederic Lievre
Ireland
Ireland
Native in English
&
French
Ireland
Ireland To You
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Tige de soudure
Tige de soudure en cuivre
I think that is what you are looking for
I think that is what you are looking for
Peer comment(s):
| disagree |
Eric MARRET
: I'm affraid we're talking about a plant here (rod casting plant) not a mere "tige", I'm really sorry to upset you but the question is "rod casting plant" - about fil machine please consider looking at the discussion...
3 hrs
|
|
yes... a plant that manufacture rods... turnip... If you don't know what you are talking about... just do the right thing will ya?
|
16 mins
usine de coulée et de laminage de fil machine en cuivre
"Contirod®: continuous copper wire casting plant
Contirod®: installation de coulée continue et laminage pour fil machine en cuivre
http://www.mkm-hett.de/index.php?option=com_content&task=vie...〈=fr
Contirod®: installation de coulée continue et laminage pour fil machine en cuivre
http://www.mkm-hett.de/index.php?option=com_content&task=vie...〈=fr
Note from asker:
| Thank you! |
Peer comment(s):
| neutral |
Frederic Lievre
: Fil machine??
1 min
|
|
check your basics: http://fr.wikipedia.org/wiki/Nexans
|
30 mins
usine de fabrication de câbles
une suggestion...
http://www.alibaba.com/product-gs/222044285/Copper_Rod_Casti...
Les fils et câbles cuivre sont ébauchés sur une ligne de coulée continue ; cette opération consiste à couler le cuivre en fusion sur une roue à gorge dans laquelle il se solidifie sous la forme d'une ébauche ininterrompue, qui est ensuite laminée.
http://www.alibaba.com/product-gs/222044285/Copper_Rod_Casti...
Les fils et câbles cuivre sont ébauchés sur une ligne de coulée continue ; cette opération consiste à couler le cuivre en fusion sur une roue à gorge dans laquelle il se solidifie sous la forme d'une ébauche ininterrompue, qui est ensuite laminée.
Peer comment(s):
| neutral |
Frederic Lievre
: Okay for the wires... Rods are not wires
4 mins
|
|
j'aurais pu employer jonc ou barre
|
+1
1 hr
usine/ateliers de moulage de baguettes
On pourrait aussi parler d'ateliers de "fonderie". La fiche métier "ouvrier fondeur" donnée à http://www.bossons-fute.fr/index.php?option=com_content&view... est, me semble-t-il, significative. On obtient par ailleurs le nom d'un certain nombre d'entreprises métallurgiques spécialisées dans la fonderie de cuivre, pur ou en alliage.
Note from asker:
| Thank you! |
6 hrs
tréfilerie
Je propose cette deuxième réponse qui annule la précédente à la lumière de la note d'explication donnée par Eric Marret.
Le Grand Robert donne la définition et les exemples suivants pour "tréfilerie" :
" 1 Opération qui consiste à étirer une barre, un fil de métal (è Étirage) en le faisant passer au travers des trous d'une filière* pour lui donner la grosseur requise. è Tréfilage.
2 Atelier, usine où se fait cette opération. | Les tréfileries de Seine-Maritime, de Lorraine.
3 Machine à tréfiler.
Le Grand Robert donne la définition et les exemples suivants pour "tréfilerie" :
" 1 Opération qui consiste à étirer une barre, un fil de métal (è Étirage) en le faisant passer au travers des trous d'une filière* pour lui donner la grosseur requise. è Tréfilage.
2 Atelier, usine où se fait cette opération. | Les tréfileries de Seine-Maritime, de Lorraine.
3 Machine à tréfiler.
Discussion
ou fil-machine (dictionnaire des industries - Hubert Joly - Paris, conseil international de la langue française, 1986
DEF – Produit intermédiaire plein corroyé de section
transversale, approximativement circulaire, triangulaire ou
polygonale régulière constante sur toute la longueur (avec
une dimension de la section au delà de 6 mm), livré
enroulé. (glossaire des termes applicables aux produits corroyés en cuivre et alliages de cuivre)
CONT – Pour fabriquer les fils métalliques, on réduit par
laminage à chaud, sur des trains à fil, le diamètre de
barres ou de billettes, obtenues soit par coulée continue,
soit par laminage à chaud. On obtient ainsi le fil machine,
dont le diamètre (qui s'étage entre 5 et 15 mm) est réduit
par tréfilage à froid. (grand dictionnaire encyclopédique Larousse - 1982/85)
Cheers dude.
As for checking... Look at the question again