Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to knock out
French translation:
sortir/produire/construire
Added to glossary by
Klarita (X)
Sep 15, 2005 11:36
18 yrs ago
English term
Klarita (X)
to knock out
English to French
Art/Literary
Music
Encore à propos de guitares...
"I’ve got six guitars now and I know they’re supposed to start knockin’ ‘em out here soon"
...
Merci!
"I’ve got six guitars now and I know they’re supposed to start knockin’ ‘em out here soon"
...
Merci!
Proposed translations
(French)
| 2 +2 | sortir/produire/construire |
Merit
|
Proposed translations
+2
38 mins
Selected
sortir/produire/construire
Ici, to knock out = build, construct, produce, (and by extension, to sell).
On dirait que la personne parle d'une guitare qui n'est pas encore en vente là où il vit...
Confidence source = 4
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-09-15 12:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
... là où elle vit ( d'où le confidence level 2, encore une fois!)
On dirait que la personne parle d'une guitare qui n'est pas encore en vente là où il vit...
Confidence source = 4
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-09-15 12:16:20 GMT)
--------------------------------------------------
... là où elle vit ( d'où le confidence level 2, encore une fois!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Encore merci :-)"
Something went wrong...