Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
evacuate
French translation:
faire le vide [jusqu'à obtenir/l'obtention de]
Added to glossary by
Odile Raymond
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-03-14 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 10, 2016 11:48
8 yrs ago
English term
evacuate
English to French
Tech/Engineering
Patents
(in a patent) A method of operating a transmission electron microscope to generate a transmission image of a specimen
the method comprising the steps of:
evacuating the microscope to a desired degree of vacuum;
providing a flow of gas to the specimen; and
restricting the size of the first and second apertures defined on an optical axis (O) of the microscope with displaceable aperture control means .
evacuate = mettre sous vide le microscope ! ?
evacuating the microscope to a desired degree of vacuum;
providing a flow of gas to the specimen; and
restricting the size of the first and second apertures defined on an optical axis (O) of the microscope with displaceable aperture control means .
evacuate = mettre sous vide le microscope ! ?
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | faire le vide dans le microscope [jusqu'à obtenir/l'obtention de] |
Odile Raymond
|
| 5 +2 | faire le vide |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | purger |
CFournier
|
Change log
Mar 14, 2016 09:00: Odile Raymond Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Odile Raymond
France
France
Native in French
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Related KudoZ points
:
8
Selected
faire le vide dans le microscope [jusqu'à obtenir/l'obtention de]
https://www.dilo-gmbh.com/index.php?id=1126
Avant de remplir le compartiment de gaz en gaz SF6, il est impératif de faire le vide de l'air et de l'humidité jusqu'à obtenir un vide final de 1 mbar afin d'éviter ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2016-03-10 12:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
... jusqu'à obtenir la valeur souhaitée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
4 mins
faire le vide
create a vacuum
"Le MEB : Microscope Electronique à Balayage | La Science ...
http://lasciencepourtous.cafe-sciences.org/.../lemebmicrosco...
- Le microscope Electronique à Balayage (MEB en français ou SEM en ... Une pompe à vide permettant de faire le vide dans l'enceinte où se ..."
"Le MEB : Microscope Electronique à Balayage | La Science ...
http://lasciencepourtous.cafe-sciences.org/.../lemebmicrosco...
- Le microscope Electronique à Balayage (MEB en français ou SEM en ... Une pompe à vide permettant de faire le vide dans l'enceinte où se ..."
Peer comment(s):
| agree |
CFournier
1 hr
|
|
merci!
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
: Faire le vide dans l'enceinte où se trouve le microscope
3 hrs
|
|
merci!
|
1 hr
purger
faire des cycles de purge jusqu'à l'obtention du niveau de vide souhaité
pour compléter les propositions
pour compléter les propositions
Reference:
https://books.google.fr/books?id=cKOEnJVNng8C&printsec=frontcover&hl=fr#v=snippet&q=purge&f=false
Something went wrong...