Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fix-up damage
French translation:
dommage suivi d'une correction (d'un correctif)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-01-15 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 11, 2018 16:31
6 yrs ago
2 viewers *
English term
fix-up damage
English to French
Tech/Engineering
Patents
A system and method for aggressive self-modification in dynamic function call systems
modifying the new function-call structure during execution of the transformed software program comprises performing damages to the program including at least one corruptive damage followed by at least one fix-up damage.
The method may further comprise performing damages to the program, including at least one corruptive damage followed by at least one fix-up damage for further disguising the function-call structure and maintaining functional equivalence to the original program.
https://www.google.com/patents/WO2011041871A1?cl=en&hl=it
The method may further comprise performing damages to the program, including at least one corruptive damage followed by at least one fix-up damage for further disguising the function-call structure and maintaining functional equivalence to the original program.
https://www.google.com/patents/WO2011041871A1?cl=en&hl=it
Proposed translations
(French)
| 4 | dommage suivi d'une correction (d'un correctif) |
GILLES MEUNIER
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
dommage suivi d'une correction (d'un correctif)
-
Note from asker:
| merci pour votre réponse qui me semble très logique! si j'ai bien compris la phrase devient : l’endommagement du programme y compris au moins un dommage corruptif suivi d’au moins un dommage qui est suivi d'une correction? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
BTW, are you sure you are not breaching any client confidentiality by posting this text? Patents are a very sensitive area...