Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
an annulus or ring gear
French translation:
dispositif en anneau ou en couronne
English term
an annulus or ring gear
the epicyclic gearbox 30 may be a star arrangement, in which the planet carrier 34 is held fixed, with the ring (or annulus) gear 38 allowed to rotate.
5 | dispositif en anneau ou en couronne | GILLES MEUNIER |
5 -1 | couronne dentée | Samuel Clarisse |
4 -1 | un dispositif annulaire ou couronne | FX Fraipont (X) |
Mar 23, 2019 05:37: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
dispositif en anneau ou en couronne
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2019-03-14 08:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
annulus or ring = représente la forme du dispositif
couronne dentée
Les couronnes dentées sont employées dans les engrenages angulaires et sont engrené par un ou plusieurs pignons d’engrenages cylindriques à denture droite ou hélicoïdale.
disagree |
FX Fraipont (X)
: et annulus? / 1. Dans un brevet, tous les mots comptent 2. Le terme technique est "couronne", pas "couronne dentée". Vous confondez " roue dentée" et" couronne". Voir ce croquis : http://www.sarl-dassonville.com/wp-content/uploads/2015/12/I...
8 hrs
|
"Couronne ou roue dentée" c'est assez clair, vous avez la traduction...
|
|
neutral |
Clem Deviers
: "couronne* ou roue dentée", comme mentionné par M. Fraipont, me semble la bonne traduction. *Voir "epicyclic gearing" et "train épicycloïdal" sur wikip., site de référence s'il en est ;-)
1 day 45 mins
|
C'est bel et bien ma proposition de traduction...
|
un dispositif annulaire ou couronne
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-03-15 08:11:13 GMT)
--------------------------------------------------
"annulaire :
Qui a la forme d'un anneau : Atoll annulaire."
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/annulaire/368...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-03-15 08:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
"ring gear
couronne n. f.
engrenage annulaire n. m.
annulus gear
ring gear "
http://www.gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=17486...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 min (2019-03-15 08:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
"train épicycloïdal
combinaison d’éléments coaxiaux dont l’un ou plusieurs sont des<b couronnes<:B> (1.1.2.8) et l’autre ou plusieurs autres sont des porte-satellites (1.1.2.10) qui tournent autour de l’axe commun et qui portent un ou plusieurs satellites (1.1.2.9) engrenant avec la ou les roues solaires (1.1.2.7)
Roue solaire Couronne Satellite(s) Porte-satellites
http://www.sarl-dassonville.com/vocabulaire-des-engrenage/
disagree |
Samuel Clarisse
: Oui mais non, ce n'est pas le mot précis techniquement...
8 hrs
|
Le terme technique est "couronne", pas "couronne dentée". Vous confondez " roue dentée" et" couronne". Voir ce croquis : http://www.sarl-dassonville.com/wp-content/uploads/2015/12/I...
|
Something went wrong...