Glossary entry (derived from question below)
Mar 29, 2009 17:10
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
cutter
English to French
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
pétrole /bitume
Cutters & Cutbacks
Are cutback bitumens loaded at the gantry?
Are drivers trained in the hazards of cutbacks and cutters, including control of sources of ignition?
Are low flash point cutters loaded at this gantry or used in cutback blending at this plant?
D'avance merci. je n'ai pas trouvé de traduction de cutter dans ce contexte des bitumes.
Are cutback bitumens loaded at the gantry?
Are drivers trained in the hazards of cutbacks and cutters, including control of sources of ignition?
Are low flash point cutters loaded at this gantry or used in cutback blending at this plant?
D'avance merci. je n'ai pas trouvé de traduction de cutter dans ce contexte des bitumes.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | fluxant |
florence metzger
|
| 3 | solvant |
Marie José Thériault
|
Change log
Mar 29, 2009 17:55: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Other" to "Petroleum Eng/Sci"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
fluxant
une suggestion...
on rencontre aussi huile de fluxage.
Un fluidifiant ou fluxant pétrolier sera défini comme une coupe de distillation .... 2.3.1 Faire le distinguo entre produits pétroliers et produits pétrochimiques. ..... Bitume fluidifié routier 0/1 FR. ExxonMobil. Fluidifiant ...
Pour faciliter le mélange des résidus lourds de distillation, des coupes de distillation plus légères, appelées fluxant (" cutter stock ") sont parfois ajoutées....
Accueil; Nos Produits; pour la Route; Greenflux ... Fluxants pétroliers à usage routier. Ni classifiés, ni étiquetés, selon la Règlementation en vigueur. ... également particulièrement approprié pour le fluxage des émulsions de bitume. ...
on rencontre aussi huile de fluxage.
Un fluidifiant ou fluxant pétrolier sera défini comme une coupe de distillation .... 2.3.1 Faire le distinguo entre produits pétroliers et produits pétrochimiques. ..... Bitume fluidifié routier 0/1 FR. ExxonMobil. Fluidifiant ...
Pour faciliter le mélange des résidus lourds de distillation, des coupes de distillation plus légères, appelées fluxant (" cutter stock ") sont parfois ajoutées....
Accueil; Nos Produits; pour la Route; Greenflux ... Fluxants pétroliers à usage routier. Ni classifiés, ni étiquetés, selon la Règlementation en vigueur. ... également particulièrement approprié pour le fluxage des émulsions de bitume. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cela me semble (l'explication) parfaitement d'intégrer dans le document que je traduis. Un énorme merci à toutes les deux pour vos recherches et votre aide. Martine"
6 mins
Marie José Thériault
Native in French
Writer-translator-adaptor/49 yrs exp.
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
solvant
solvant à fluidifier (to cutback) le bitume?
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-03-29 17:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
Excusez-moi: il manquait un mot à mon explication: solvant «servant» à fluidifier le bitume. «Cutback bitumens» se traduit par «bitume fluidifié» ou encore «cut-back asphaltique» ou par «bitume fluidifié par solvant» (il existe encore d'autres expressions). Ces solvants étant extrêmement volatils, le contexte (including control of sources of ignition] permet de supposer que «cutter» signifie «solvant». Mais ce n'est qu'une suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-03-29 17:24:29 GMT)
--------------------------------------------------
Excusez-moi: il manquait un mot à mon explication: solvant «servant» à fluidifier le bitume. «Cutback bitumens» se traduit par «bitume fluidifié» ou encore «cut-back asphaltique» ou par «bitume fluidifié par solvant» (il existe encore d'autres expressions). Ces solvants étant extrêmement volatils, le contexte (including control of sources of ignition] permet de supposer que «cutter» signifie «solvant». Mais ce n'est qu'une suggestion.
Something went wrong...