Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dead man release
French translation:
dispositif d\'homme mort
Added to glossary by
Ilinca Florea
Mar 11, 2010 11:20
14 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Fast, reliable and cheap
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 1 more.
dead man release
English to French
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Bonjour,
je traduis un document sur le forage.
Contexte : "Tools on the rig are equipped with a **dead man release**."
Merci beaucoup de votre aide.
Bien à vous,
Ilinca F.
je traduis un document sur le forage.
Contexte : "Tools on the rig are equipped with a **dead man release**."
Merci beaucoup de votre aide.
Bien à vous,
Ilinca F.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | dispositif d'homme mort |
kashew
|
Proposed translations
+3
29 mins
Selected
dispositif d'homme mort
Maybe adding a "release" adjective?
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2010-03-11 11:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
"bloqueur(not here?) de sécurité" is also given by GDT amongst many permutations.
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2010-03-11 11:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
"bloqueur(not here?) de sécurité" is also given by GDT amongst many permutations.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup"
Something went wrong...