Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hardbanding
French translation:
renforcement
Added to glossary by
Aurelia TASSART EL IDRISSI MAHRI
Feb 16, 2011 13:45
13 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Aurelia TASSART EL IDRISSI MAHRI 
Quality, Professionalism, and Speed
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Dutch to French, and 9 more.
Hardbanding
English to French
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Drilling
Dans le cadre d'une série de contrats de forage offshore (et de leurs annexes).
Voici plus de contexte :
"For hardbanded drillpipe, only tungsten carbide hardbanding will be accepted. Hardbanding material must be level with or within 1/32 in of the surface of the tool joint OD."
Merci d'avance pour votre aide.
Voici plus de contexte :
"For hardbanded drillpipe, only tungsten carbide hardbanding will be accepted. Hardbanding material must be level with or within 1/32 in of the surface of the tool joint OD."
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 | renforcement |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | protégés par revêtement anti-usure soudé (hardbanding) |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | rechargement dur |
Babelworth
|
| 3 | blindage |
Nathalie Ohana
|
Proposed translations
5 mins
Selected
renforcement
Other samples include rocks for age dating and petrographic studies, hydrothermal alteration products, ..... Hardbanding (reinforcement) of drill pipes can ...
www.osti.gov/bridge/servlets/purl/62942-z3kdOI/webviewable/
www.osti.gov/bridge/servlets/purl/62942-z3kdOI/webviewable/
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai opté pour cette solution. Merci beaucoup pour votre aide."
18 mins
Nathalie Ohana
United States
United States
Native in French
United States
English/French translator/proofreader
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
blindage
IL peut s'agir de blindage aussi.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-02-16 14:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.arctic-companies.com/hardband.htm
donne la définition de cette procédure.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-02-16 14:04:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.arctic-companies.com/hardband.htm
donne la définition de cette procédure.
31 mins
rechargement dur
procédé de durcissement par soudage
+1
34 mins
protégés par revêtement anti-usure soudé (hardbanding)
"10’000 m.
Hardbanding est un terme bien établi pour la procédure de soudage d’un revêtement anti-usure utilisée dans le domaine du forage afin de minimiser l’usure du châssis et les
fissures d’outil de forage, pour également réduire les coûts opérationnels associés à la production de pétrole et de gaz. Ce processus implique la pose d’un matériau anti-usure sur les fissures des outils de forage. Il est réalisé par des applicateurs en hardbanding éprouvés pour le compte des producteurs OEM de tubes de forage et de sociétés de forage. Trio OilTec Services exécutent du hardbanding depuis plus de 8 ans en Norvège.
http://www.castolin.com/wCastolin_com/.../Solutions_issue2_2...
Hardbanding est un terme bien établi pour la procédure de soudage d’un revêtement anti-usure utilisée dans le domaine du forage afin de minimiser l’usure du châssis et les
fissures d’outil de forage, pour également réduire les coûts opérationnels associés à la production de pétrole et de gaz. Ce processus implique la pose d’un matériau anti-usure sur les fissures des outils de forage. Il est réalisé par des applicateurs en hardbanding éprouvés pour le compte des producteurs OEM de tubes de forage et de sociétés de forage. Trio OilTec Services exécutent du hardbanding depuis plus de 8 ans en Norvège.
http://www.castolin.com/wCastolin_com/.../Solutions_issue2_2...
Something went wrong...