Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shore sealing boom
French translation:
barrage échouable
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Jun 4, 2013 13:45
11 yrs ago
English term
shore sealing boom
English to French
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
oil spill response
To manage a small shoreline impact in the event of an oil spill at an offshore location, the package includes a combination of shore skirt boom, shore sealing boom and a Duplex 15 skimmer system. Each section of boom is stored within a specifically coloured boom bag to aid identification when responding to a spill.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | barrage échouable |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | barrage de protection des côtes |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | barrage flottant de confinement |
Marcombes (X)
|
Change log
Jul 13, 2013 13:29: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
barrage échouable
http://www.akwalys-environnement.com/barrage-echouable-serie...
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2013-06-04 14:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
However, for certain specific sites (slipways, embankments or slightly sloping access routes), shore-sealing booms (filled with air and water) may be preferable as they form a watertight seal between the water and the embankment, as [...] cedre.frcedre.fr Cependant, pour des sites particuliers (cales de mise à l'eau, berges ou accès en pente douce), des barrages échouables (gonflés à l'eau et à l'air) peuvent être préférés car ils apportent une bonne étanchéité à l'interface eau - berge et s'adaptent aux marées. cedre.frcedre.fr
--------------------------------------------------
Note added at 25 minutes (2013-06-04 14:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
However, for certain specific sites (slipways, embankments or slightly sloping access routes), shore-sealing booms (filled with air and water) may be preferable as they form a watertight seal between the water and the embankment, as [...] cedre.frcedre.fr Cependant, pour des sites particuliers (cales de mise à l'eau, berges ou accès en pente douce), des barrages échouables (gonflés à l'eau et à l'air) peuvent être préférés car ils apportent une bonne étanchéité à l'interface eau - berge et s'adaptent aux marées. cedre.frcedre.fr
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
barrage de protection des côtes
..
4 hrs
barrage flottant de confinement
(des nappes d'hydrocarbures)
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours1 heure (2013-06-06 15:44:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.marees-noires.com/fr/lutte/lutte-en-mer/confineme...
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours2 heures (2013-06-06 15:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cedre.fr/pmb/opac_css/index.php?lvl=categ_see&id=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours2 heures (2013-06-06 16:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oilspillsolutions.org/booms.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2013-06-08 19:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
Le terme officiel est "barrage flottant de confinement des nappes d'hydrocarbures", car il s'agit de restreindre la pollution par le déversement de pétrole et empêcher la marée noire de s'infiltrer loin à l'intérieur des terres. Cf. le site "oilspillsolutions.org" qui utilise les termes "containment booms" : Containment booms are used to accumulate the oil and prevent it from spreading, facilitating its removal. A well deployed boom is the first step towards the success of an operation. The installation and the maintenance of booms require well trained personnel.
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours1 heure (2013-06-06 15:44:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.marees-noires.com/fr/lutte/lutte-en-mer/confineme...
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours2 heures (2013-06-06 15:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cedre.fr/pmb/opac_css/index.php?lvl=categ_see&id=...
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours2 heures (2013-06-06 16:05:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oilspillsolutions.org/booms.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2013-06-08 19:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
Le terme officiel est "barrage flottant de confinement des nappes d'hydrocarbures", car il s'agit de restreindre la pollution par le déversement de pétrole et empêcher la marée noire de s'infiltrer loin à l'intérieur des terres. Cf. le site "oilspillsolutions.org" qui utilise les termes "containment booms" : Containment booms are used to accumulate the oil and prevent it from spreading, facilitating its removal. A well deployed boom is the first step towards the success of an operation. The installation and the maintenance of booms require well trained personnel.
Something went wrong...