Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Featured
French translation:
Reportage
English term
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
"Featured wedding" gallery
Il s'agit de conseils que l'on donne aux photographes professionnels spécialisés en mariages pour leur site web. On leur conseille de disposer les photos rangées dans des galeries : "Details", "Portraits", par exemple. La galerie "Featured wedding" devrait inclure des photos prises à tout moment du mariage.
Merci pour votre aide
| 3 +1 | Reportage |
Emma Paulay
|
| 4 | A la une / Galerie à la une |
Martin Cassell
|
Jul 31, 2008 11:51: Claudia Iglesias changed "Field" from "Marketing" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Other" to "Photography/Imaging (& Graphic Arts)" , "Field (write-in)" from "site web de photographes spécialisés \"mariages\"" to "site web de photographes spécialisés "
Proposed translations
Reportage
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-07-31 10:55:58 GMT)
--------------------------------------------------
Reportage d'une journée memorable?
| agree |
cenek tomas
1 hr
|
| neutral |
Martin Cassell
: Emma, I don't think "featured" says anything about the style/approach of a given gallery.
17 hrs
|
|
As I see it, the feature is not a different gallery each week/month, it's another gallery containing the photos of a featured wedding day.
|
United Kingdom
25 years as a specialist communicator
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English
A la une / Galerie à la une
Je suppose, en ce cas, que le photographe sélectionne de temps en temps une galerie pour cet emplacement sur la page d'acceuil de son site.
L'expression "featured wedding gallery", me semble-t-il, ne dit rien du style/de l'approche ("reportage" ...) de la galerie.
| neutral |
Emma Paulay
: As I see it, it's actually a featured couple's wedding day. Galérie à la une gives the impression that it's one type of photo 'eg portrait' that is focussed on. "Reportage à la une" is closer, but too much like a newspaper headline. "Mariage à la une"?
1 hr
|
|
I think this depends on whether we're responding to the phrase or to Claudia's explanation (which may or may not be definitive, but doesn't seem to match, to me)
|
Discussion