Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
difficult to realize depth of field
French translation:
une profondeur de champ difficile à obtenir
Added to glossary by
Alain Marsol
Oct 17, 2014 15:29
9 yrs ago
English term
realize depth of field
English to French
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Bonsoir, encore !
Toujours dans le même contexte (décidément, cette phrase m'aura causé du souci !), je cherche à traduire "to realize depth of field".
"The assignment was to shoot on 10x8 color, which is slow to record and notoriously difficult to realize depth of field."
Peut-on dire "réaliser en profondeur de champ" ?
Merci d'avance pour votre aide :)
Toujours dans le même contexte (décidément, cette phrase m'aura causé du souci !), je cherche à traduire "to realize depth of field".
"The assignment was to shoot on 10x8 color, which is slow to record and notoriously difficult to realize depth of field."
Peut-on dire "réaliser en profondeur de champ" ?
Merci d'avance pour votre aide :)
Proposed translations
(French)
| 5 +5 | une profondeur de champ difficile à obtenir |
Alain Marsol
|
| 4 | accomplir une profondeur de champ |
Jerome Carrette (X)
|
Change log
Oct 19, 2014 18:00: Alain Marsol Created KOG entry
Proposed translations
+5
16 mins
Selected
une profondeur de champ difficile à obtenir
Ma traduction de la phrase serait :
Le travail consistait à effectuer la prise de vues sur plan-film 20 x 25 couleur, ce qui demande un temps de pose assez long avec une profondeur de champ difficile à obtenir.
L’appareil utilisé est une chambre grand format dans laquelle la platine porte-objectif et le châssis du plan-film sont reliés par un soufflet permettant de faire basculer et de décentrer l’objectif pour jouer sur la perspective, mais aussi la profondeur de champ (en plus de l’action du diaphragme).
Le problème du photographe est donc de s’assurer que tous les membres du groupe seront nets, alors que ce genre de réglages prend du temps et s’avère délicat en raison de la visée incommode, car inversée.
Le travail consistait à effectuer la prise de vues sur plan-film 20 x 25 couleur, ce qui demande un temps de pose assez long avec une profondeur de champ difficile à obtenir.
L’appareil utilisé est une chambre grand format dans laquelle la platine porte-objectif et le châssis du plan-film sont reliés par un soufflet permettant de faire basculer et de décentrer l’objectif pour jouer sur la perspective, mais aussi la profondeur de champ (en plus de l’action du diaphragme).
Le problème du photographe est donc de s’assurer que tous les membres du groupe seront nets, alors que ce genre de réglages prend du temps et s’avère délicat en raison de la visée incommode, car inversée.
Note from asker:
| Génial ! Et merci beaucoup pour ces explications Alain :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Encore merci !"
6 mins
accomplir une profondeur de champ
en photo, la profondeur de champ est le terme technique pour décrire la distance approximative de ce que l'on peut distinguer nettement.
Note from asker:
| Merci beaucoup :) |
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I'm not entirely sure if the verb 'accomplir' can really be used with 'depth of field' as an object; certainly, 'accomplish' in EN would not work. Remember that ultimately its root meaning is 'to complete' (in FR too?)
3 hrs
|
Something went wrong...