Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
offensive blotch
French translation:
tache agressive
Added to glossary by
Florence Bremond
Jul 14, 2002 09:56
21 yrs ago
1 viewer *
English term
offensive blotch
English to French
Art/Literary
Printing & Publishing
Book
"One person’s “art” may be another’s decoration or political statement or offensive blotch".
Je ne vois pas bien ce qu'est cet "offensive blotch".
Merci de votre aide.
Je ne vois pas bien ce qu'est cet "offensive blotch".
Merci de votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | une tache agressive |
Florence Bremond
|
| 4 +2 | une vulgaire tache |
DPolice
|
| 4 +1 | Comment une tache peut-elle être agressive? |
CHENOUMI (X)
|
| 4 | "une choquante bavure" |
CHENOUMI (X)
|
Proposed translations
+2
6 mins
Florence Bremond
France
France
Native in French
Works in field
France
Art of the French language
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
16
Selected
une tache agressive
Ce qui est considéré comme de l'art par certains n'est qu'une décoration pour d'autres et pour d'autres encore ce n'est rien si ce n'est une agression etc..
(étant artiste moi-même je visualise parfaitement le problème !!!)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-14 10:25:40 (GMT)
--------------------------------------------------
En évitant de donner mon avis sur le sujet, il y a un exemple célèbre qui matérialise parfaitement la phrase : les colonnes de Daniel Buren au Louvre
http://space.dolphin.free.fr/AlbumPhotos/Paris/images/royal1...
(étant artiste moi-même je visualise parfaitement le problème !!!)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-14 10:25:40 (GMT)
--------------------------------------------------
En évitant de donner mon avis sur le sujet, il y a un exemple célèbre qui matérialise parfaitement la phrase : les colonnes de Daniel Buren au Louvre
http://space.dolphin.free.fr/AlbumPhotos/Paris/images/royal1...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Oddie et merci à tous, vive la bastille et vive l'expression de liberté par l'art pour tous ,
Louis"
+2
22 mins
une vulgaire tache
"offensive" is the problem.
what to some is art is a mere blotch to others
what to some is art is a mere blotch to others
58 mins
"une choquante bavure"
"One person’s “art” may be another’s decoration or political statement or offensive blotch".
>>> Ce qui est considéré comme "art" par une personne peut être aux yeux d'une autre: une (simple) décoration, une affirmation politique ou encore une vilaine bavure...<<<une choquante bavure<<<
offensive = choquant, vilain
bavure: Trace d'encre ou de couleur débordant d'un trait peu net. || Fig. Imperfection d'un travail.
Joyeuse Fête de la Bastille! :)
>>> Ce qui est considéré comme "art" par une personne peut être aux yeux d'une autre: une (simple) décoration, une affirmation politique ou encore une vilaine bavure...<<<une choquante bavure<<<
offensive = choquant, vilain
bavure: Trace d'encre ou de couleur débordant d'un trait peu net. || Fig. Imperfection d'un travail.
Joyeuse Fête de la Bastille! :)
+1
2 hrs
Comment une tache peut-elle être agressive?
??
Peer comment(s):
| agree |
MichelBah (X)
7 days
|
Something went wrong...