Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
single wide newspaper
French translation:
simple largeur/simple laize (impression)
Added to glossary by
Christian Fournier
May 16, 2008 17:17
16 yrs ago
English term
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
single wide newspaper
English to French
Tech/Engineering
Printing & Publishing
dans le titre d'un prospectus:
"Proven performance in single wide newspaper and semi-commercial printing"
"Proven performance in single wide newspaper and semi-commercial printing"
Proposed translations
(French)
| 4 | simple largeur |
Didier Martiny
|
| 4 +2 | impressions simple laize |
Popatnic
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
simple largeur
Mon dico donne "simple largeur" pour "single width", mais s'agissant d'une rotative, je n'ai rien contre "simple laize", que du contraire.
Je fais néanmoins une réponse séparée par manque de place. A mon avis, "single wide" porte sur tout ce qui suit. Il faut comprendre single wide newspaper printing + single wide semi-commercial printing. Donc, "impression journal et semi-labeur simple largeur/laize".
Enfin, je note que 'impression commerciale' est très largement utilisé. J'ai même des clients qui refusent le terme de 'labeur'. C'est bien dommage. Impression commerciale est un anglicisme, mais c'est comme ça.
Je fais néanmoins une réponse séparée par manque de place. A mon avis, "single wide" porte sur tout ce qui suit. Il faut comprendre single wide newspaper printing + single wide semi-commercial printing. Donc, "impression journal et semi-labeur simple largeur/laize".
Enfin, je note que 'impression commerciale' est très largement utilisé. J'ai même des clients qui refusent le terme de 'labeur'. C'est bien dommage. Impression commerciale est un anglicisme, mais c'est comme ça.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
14 mins
impressions simple laize
Trouvé dans un texte disponible en versions anglaises (UK & US) et françaises.
Les adresses web sont données pour les versions UK et française.
L'expression est utilisée à la fin du paragraphe intitulé "Newspapers / Rotatives de presse" en page 2 de chacun des documents.
Les adresses web sont données pour les versions UK et française.
L'expression est utilisée à la fin du paragraphe intitulé "Newspapers / Rotatives de presse" en page 2 de chacun des documents.
Example sentence:
..the maximum weight of 1270 mm (50") diameter newspaper rolls in single wide newspaper printing.
.. le poids maximal des bobines de papier journal de 1270 mm (50") de diamètre pour les impressions simple laize.
Something went wrong...